Results for misertus translation from Latin to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Turkish

Info

Latin

misertus est dominus super hoc non erit dixit dominu

Turkish

‹‹gerçekleşmeyecek bu›› dedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobi

Turkish

oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya rab.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

audivit dominus et misertus est mei dominus factus est adiutor meu

Turkish

halkını esenlikle kutsar!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit e

Turkish

efendisi köleye acıdı, borcunu bağışlayıp onu salıverdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eoru

Turkish

İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundar

Turkish

İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

fuit autem dominus cum ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceri

Turkish

rab onunla birlikteydi. ona iyilik etti. zindancıbaşı yusuftan hoşnut kaldı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastore

Turkish

kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tu

Turkish

atalarınızın bilmediği man ile sizi çölde doyurdu. sizi sıkıntıya soktu, sınadı. Öyle ki, sonunda üzerinize iyilik gelsin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi dominus fecerit et misertus sit tu

Turkish

ama İsa adama izin vermedi. ona, ‹‹evine, yakınlarının yanına dön›› dedi. ‹‹rabbin senin için neler yaptığını, sana nasıl merhamet ettiğini onlara anlat.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tu

Turkish

kabul ettiğimde sana merhamet göstereceğim.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et exiens vidit multam turbam iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos mult

Turkish

İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Çobansız koyunlara benzeyen bu insanlara acıdı ve onlara birçok konuda öğretmeye başladı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod booz vocaretu

Turkish

naomi, ‹‹bugün nerede başak devşirdin, nerede çalıştın?›› diye sordu. ‹‹sana bunca yakınlık göstermiş olan her kimse, kutsansın!›› rut tarlasında çalıştığı adamdan söz ederek kaynanasına, ‹‹bugün tarlasında çalıştığım adamın adı boaz›› dedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

adduxit enim super eos regem chaldeorum et interfecit iuvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui non est misertus adulescentis et virginis et senis nec decrepiti quidem sed omnes tradidit manibus eiu

Turkish

rab kildan kralını onların üzerine saldırttı. kildani ordusu gençlerini tapınakta kılıçtan geçirdi. ne delikanlıya, ne genç kıza, ne yaşlıya, ne aksaçlıya acıdı. rab hepsini kildan kralının eline teslim etti.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cumque extendisset manum angelus dei super hierusalem ut disperderet eam misertus est dominus super adflictione et ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus domini iuxta aream areuna iebuse

Turkish

melek yeruşalimi yok etmek için elini uzatınca, rab göndereceği yıkımdan vazgeçti. halkı yok eden meleğe, ‹‹yeter artık! elini çek›› dedi. rabbin meleği yevuslu aravnanın harman yerinde duruyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

misit quoque angelum in hierusalem ut percuteret eam cumque percuteretur vidit dominus et misertus est super magnitudinem mali et imperavit angelo qui percutiebat sufficit iam cesset manus tua porro angelus domini stabat iuxta aream ornan iebuse

Turkish

tanrı yeruşalimi yok etmek için bir melek gönderdi. ama melek yıkıma başlayacağı sırada rab onu gördü. göndereceği yıkımdan vazgeçerek halkı yok eden meleğe, ‹‹yeter artık! elini çek›› dedi. rabbin meleği yevuslu ornanın harman yerinde duruyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK