Results for obtulerunt translation from Latin to Turkish

et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum hel
boğayı kestikten sonra çocuğu eliye getirdiler.

obtulerunt eum mosi et aaron et universae multitudin
odun toplarken adamı bulanlar onu musayla harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.

ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denariu
vergi öderken kullandığınız parayı gösterin bana!›› ona bir dinar getirdiler.

at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum melli
kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.

egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habente
adamlar çıkarken İsaya dilsiz bir cinli getirdiler.

argenti et aeris metalla obtulerunt domino lignaque setthim in varios usu
bütün becerikli kadınlar elleriyle eğirdikleri lacivert, mor, kırmızı ipliği, ince keteni getirdiler.

benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in hierusale
halk yeruşalimde yaşamaya gönüllü olanların hepsini kutladı.

et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac base
böylece konutun, yani buluşma Çadırının bütün işleri tamamlandı. İsrailliler her şeyi tıpkı rabbin musaya buyurduğu gibi yaptılar.

misitque iuvenes de filiis israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntque victimas pacificas domino vitulo
sonra İsrailli gençleri gönderdi. onlar da rabbe yakmalık sunular sundular, esenlik kurbanları olarak boğalar kestiler.

et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habente
yöre halkı İsayı tanıyınca çevreye haber saldı. bütün hastaları ona getirdiler.

et ut feras argentum et aurum quod rex et consiliatores eius sponte obtulerunt deo israhel cuius in hierusalem tabernaculum es
benim ve danışmanlarımın yeruşalimde konut kuran İsrailin tanrısına gönülden verdiğimiz altını, gümüşü birlikte götürmelisin.

cluserunt ostia quae erant in porticu et extinxerunt lucernas incensumque non adoleverunt et holocausta non obtulerunt in sanctuario deo israhe
tapınağın eyvana açılan kapılarını kapattılar, kandilleri sönmeye bıraktılar. kutsal yerde İsrailin tanrısına buhur yakmadılar, yakmalık sunu da sunmadılar.

adtulerunt igitur arcam dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei david et obtulerunt holocausta et pacifica coram de
tanrının antlaşma sandığını getirip davutun bu amaçla kurduğu çadırın içine koydular. tanrıya yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.

et intrantes domum invenerunt puerum cum maria matre eius et procidentes adoraverunt eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum tus et murra
eve girip çocuğu annesi meryemle birlikte görünce yere kapanarak ona tapındılar. hazinelerini açıp ona armağan olarak altın, günnük ve mür sundular.

aspiciebam ergo in visione noctis et ecce cum nubibus caeli quasi filius hominis veniebat et usque ad antiquum dierum pervenit et in conspectu eius obtulerunt eu
‹‹gece görümlerimde insanoğluna benzer birinin göğün bulutlarıyla geldiğini gördüm. eskiden beri var olanın yanına doğru ilerledi, onun önüne getirildi.

dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii israhel domino in quo est inmunditia peribit coram domino ego sum dominu
gelecek kuşaklar boyunca soyunuzdan biri İsrail halkının bana sunduğu kutsal sunulara kirli olarak yaklaşırsa, onu huzurumdan atacağım. rab benim.

levitae autem deposuerunt arcam dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa domin
levililer rabbin sandığını ve içinde altın eşyaların bulunduğu yanındaki kutuyu indirip büyük taşın üzerine koymuşlardı. o gün beytşemeşliler rabbe yakmalık sunular sunup kurbanlar kestiler.

duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et levitis porro helcias et zaccharias et iehihel principes domus domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecento
kralın önderleri de halka, kâhinlere ve levililere gönülden bağışta bulundular. tanrı tapınağının yöneticileri olan hilkiya, zekeriya, yehiel de fısıh kurbanı olarak kâhinlere iki bin altı yüz kuzuyla oğlak, üç yüz sığır verdiler.