From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coh specvl optima felix
coh specvl καλύτερο ευτυχισμένη
Last Update: 2013-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis sui
seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ut cum comederis et satiatus fueris benedicas domino deo tuo pro terra optima quam dedit tib
‹‹yiyip doyunca, size verdiği verimli ülke için tanrınız rabbe övgüler sunun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixerunt quoque viri civitatis ad heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterili
erihalılar elişaya, ‹‹efendimiz, gördüğün gibi bu kentin yeri iyi ama suyu kötü, toprağı da verimsiz›› dediler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobi
tanrınız rabbin size verdiği sözlerin tümü nasıl gerçekleştiyse, tanrınız rab verdiği bu güzel topraklardan sizi yok edene dek sözünü ettiği bütün kötülükleri de öylece başınıza getirecektir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eo quod praeterieritis pactum domini dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobi
tanrınız rab'bin size buyurduğu antlaşmayı bozarsanız, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız, rab'bin öfkesi size karşı alevlenecek; rab'bin size verdiği bu güzel ülkeden çabucak yok olup gideceksiniz.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iam nunc scitote quod dominus deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobi
iyi bilin ki, tanrınız rab bu ulusları artık önünüzden sürmeyecek. ve sizler tanrınız rabbin size verdiği bu güzel topraklardan yok oluncaya dek bu uluslar sizin için tuzak, kapan, sırtınızda kırbaç, gözlerinizde diken olacaklar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: