Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perfectus eris et absque macula cum domino deo tu
tanrınız rabbin önünde yetkin olun.›› karşılığı olarak kullanılıyor. bu 3 terim falcılığın değişik türlerini içerir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate me
suç işlemekten sakındım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
estote ergo vos perfecti sicut et pater vester caelestis perfectus es
bu nedenle, göksel babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perfectus in viis tuis a die conditionis tuae donec inventa est iniquitas in t
yollarında kusursuzdun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eiu
Öğrenci öğretmeninden üstün değildir, ama eğitimini tamamlayan her öğrenci öğretmeni gibi olacaktır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hae generationes noe noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum deo ambulavi
nuhun öyküsü şöyledir: nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. tanrı yolunda yürüdü.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dices ei haec dicit dominus deus tu signaculum similitudinis plenus sapientia et perfectus decor
bilgeliğin ve güzelliğin eksiksizdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a christo ies
bunlara şimdiden kavuştuğumu ya da yetkinliğe eriştiğimi söylemiyorum. ama mesih İsanın beni kazanmakla benim için öngördüğü ödülü kazanmak için koşuyorum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ait illi iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
İsa ona, ‹‹eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, varını yoğunu sat, parasını yoksullara ver; böylece göklerde hazinen olur. sonra gel, beni izle›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpu
Çünkü hepimiz çok hata yaparız. sözleriyle hata yapmayan kimse, bütün bedenini de dizginleyebilen yetkin bir kişidir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritat
sevgide korku yoktur. tersine, yetkin sevgi korkuyu siler atar. Çünkü korku işkencedir. korkan kişi sevgide yetkin kılınmamıştır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: