Results for rursum translation from Latin to Turkish

igitur heliu haec rursum locutus es
elihu konuşmasına şöyle devam etti:

dixitque rursum ad core audite filii lev
musa korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹ey levililer, beni dinleyin!

et in isto rursum si introibunt in requiem mea
bu konuda yine diyor ki, ‹‹onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››

flante deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aqua
geniş sular buz tutar.

noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero luce
karanlığa ‹işık yakındır› diyorlar.

ait illi iesus rursum scriptum est non temptabis dominum deum tuu
İsa İblise şu karşılığı verdi: ‹‹ ‹tanrın rabbi denemeyeceksin› diye de yazılmıştır.››

et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernacul
arkada konutun köşeleri için iki çerçeve yap.

at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidu
kardeşleri üzüntüden giysilerini yırttılar. sonra torbalarını eşeklerine yükleyip kente geri döndüler.

clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed barabban erat autem barabbas latr
onlar yine, ‹‹bu adamı değil, barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. oysa barabba bir hayduttu.

et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suu
yeniden dua etti; gök yağmurunu, toprak da ürününü verdi.

dicens quoque rursum pharao ad ioseph ecce constitui te super universam terram aegypt
seni bütün mısıra yönetici atıyorum.››

extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vecte
bunların üzerine kırmızı bir bez serip deri bir örtüyle örtecek, sırıklarını yerine koyacaklar.

elevata igitur voce rursum flere coeperunt orpha osculata socrum est ac reversa ruth adhesit socrui sua
gelinler yine hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. sonunda orpa kaynanasını öpüp vedalaştı, rutsa ona sarılıp yanında kaldı.

dixitque dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivi
sonra, ‹‹elini koynuna koy›› dedi. musa elini koynuna koydu. Çıkardığı zaman eli bir deri hastalığına yakalanmış, kar gibi bembeyaz olmuştu.

dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceri
yahuda, ‹‹sürümden sana bir oğlak göndereyim›› dedi. tamar, ‹‹oğlağı gönderinceye kadar rehin olarak bana bir şey verebilir misin?›› dedi.

consuluitque rursum david deum et dixit ei deus non ascendas post eos recede ab eis et venies contra illos ex adverso piroru
davut yine tanrıya danıştı. tanrı şöyle karşılık verdi: ‹‹buradan saldırma! onları arkadan çevirip pelesenk ağaçlarının önünden saldır.

et dedi ei isaac illique rursum dedi iacob et esau e quibus esau dedi montem seir ad possidendum iacob vero et filii eius descenderunt in aegyptu
İshaka da yakup ve esavı verdim. esava mülk edinmesi için seir dağlık bölgesini bağışladım. yakupla oğulları ise mısıra gittiler.

adtollens autem oculos ioseph vidit beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum deus inquit misereatur tui fili m
yusuf göz gezdirirken kendisiyle aynı anneden olan kardeşi benyamini gördü. ‹‹bana sözünü ettiğiniz küçük kardeşiniz bu mu?›› dedi, ‹‹tanrı sana lütfetsin, oğlum.››

et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitate
boaz ruta, ‹‹sırtındaki şalı çıkar, aç›› dedi. rut şalı açınca boaz içine altı ölçek arpa boşaltıp onun sırtına yükledi. sonra rut kente döndü.

dixitque dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus er
delila ona, ‹‹Şimdiye kadar beni hep kandırdın, bana yalan söyledin›› dedi, ‹‹söyle bana, seni neyle bağlamalı?›› Şimşon, ‹‹başımdaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burarsan sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi.