Results for scripturam translation from Latin to Turkish

nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten kutsal yazıyı henüz anlamamışlardı.

hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdoti
bunlar soy kütüklerini aradılar. ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdoti
bunlar soy kütüklerini aradılar. ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput angul
Şu kutsal yazıyı okumadınız mı? ‹yapıcıların reddettiği taş, İşte köşenin baş taşı oldu. rabbin işidir bu, gözümüzde harika bir iş!› ››

tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere nec interpretationem indicare reg
kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.

et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi ut scripturam hanc legerent et interpretationem eius indicarent mihi et nequiverunt sensum sermonis huius edicer
bu yazıyı okuyup ne anlama geldiğini söylemeleri için bilgelerle falcıları çağırttım. ama ne anlama geldiğini açıklayamadılar.

ad quae respondens danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tib
daniel, ‹‹armağanların senin olsun, ödüllerini de bir başkasına ver›› diye karşılık verdi, ‹‹ama ben yine de yazıyı okuyup ne anlama geldiğini sana açıklayacağım.

in anno primo cyri regis persarum ut conpleretur verbum domini ex ore hieremiae suscitavit dominus spiritum cyri regis persarum et transduxit vocem in universo regno suo etiam per scripturam dicen
pers kralı koreşin krallığının birinci yılında rab, yeremya aracılığıyla bildirdiği sözünü yerine getirmek amacıyla, pers kralı koreşi harekete geçirdi. koreş yönetimi altındaki bütün halklara şu yazılı bildiriyi duyurdu:

anno autem primo cyri regis persarum ad explendum sermonem domini quem locutus fuerat per os hieremiae suscitavit dominus spiritum cyri regis persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicen
pers kralı koreşin krallığının birinci yılında rab, yeremya aracılığıyla bildirdiği sözü yerine getirmek amacıyla, pers kralı koreşi harekete geçirdi. koreş yönetimi altındaki bütün halklara şu yazılı bildiriyi duyurdu:

exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo eri
yüksek sesle babilin bilgelerini - falcılarla yıldızbilimcileri - çağırttı. onlara, ‹‹bu yazıyı kim okuyup ne anlama geldiğini bana açıklarsa, kendisine mor giysi giydirilip boynuna altın zincir takılacak ve ülkede üçüncü önder olacak›› dedi.