Results for tabernaculum translation from Latin to Turkish

hii post tabernaculum metabuntur ad occidente
gerşon boyları batıda konutun arkasında konaklayacaktı.

egressus inde fixit tabernaculum trans turrem gregi
İsrail yine göçtü ve eder kulesinin ötesinde konakladı.

et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testament
buluşma Çadırını, levha sandığını, masayla takımlarını, kandillikle takımlarını, buhur sunağını, yakmalık sunu sunağıyla bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını hep bu yağla meshet.

mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimoni
‹‹konutu, yani buluşma Çadırını birinci ayın ilk günü kur.

etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersi
aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.

et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentu
‹‹sonra mesh yağıyla konutu ve içindeki bütün eşyaları meshederek kutsal kıl. böylece konutla takımları kutsal olacak.

depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii gerson et merar
konut yere indirilince, onu taşıyan gerşonoğullarıyla merarioğulları yola koyuldular.

postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum vivente
‹‹harun en kutsal yeri, buluşma Çadırını, sunağı arındırdıktan sonra, canlı tekeyi sunacak.

et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabi
yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret domini iussione
Çadırı tıpkı rabbin kendisine buyurduğu gibi konutun üzerine gerdi, çadır örtüsünü üzerine örttü.

et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare sacerdotes quoque et universum populu
en kutsal yeri, buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.

et portastis tabernaculum moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis vobi
kendiniz için yaptığınız ilahın yıldızını taşıdınız. ‹‹gerçekte kralınızın çadırını, putlarınızın kaidesini››. sakkut ve kayvan İsrailde tapılan ilahlardı. asur ilahları olduğu sanılıyor.

congregatique sunt omnes filii israhel in silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiect
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. orada buluşma Çadırını kurdular.

christus autem adsistens pontifex futurorum bonorum per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum id est non huius creationi
ama mesih, gelecek iyi şeylerin başkâhini olarak ortaya çıktı. İnsan eliyle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük, daha yetkin çadırdan geçti.

arcam autem dei adduxerat david de cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in hierusale
ancak davut tanrının antlaşma sandığını kiryat-yearimden getirip yeruşalimde hazırladığı çadıra koymuştu.

et figet tabernaculum suum apedno inter maria super montem inclitum et sanctum et veniet usque ad summitatem eius et nemo auxiliabitur e
denizle güzel kutsal dağ arasında saray çadırlarını kuracak. yine de yaşamı son bulacak ve ona yardım eden olmayacak.››

ad imperium domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loc
rabbin buyruğu uyarınca göç eder, yine rabbin buyruğu uyarınca konaklarlardı. bulut konutun üzerinde durdukça yerlerinden ayrılmazlardı.

pugnaverunt ergo philisthim et caesus est israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de israhel triginta milia peditu
böylece filistliler savaşıp İsraillileri bozguna uğrattılar. İsraillilerin hepsi evlerine kaçtı. yenilgi öyle büyüktü ki, İsrailliler otuz bin yaya asker yitirdi,

moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castr
musa bir çadır alır, ordugahın dışına, biraz öteye kurardı. ona ‹buluşma Çadırı› derdi. kim rabbe danışmak istese, ordugahın dışındaki buluşma Çadırına giderdi.