Results for vestras translation from Latin to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Turkish

Info

Latin

certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniqua

Turkish

bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panifica

Turkish

kızlarınızı ıtriyatçı, aşçı, fırıncı olmak üzere alacak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in desert

Turkish

Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmundi siti

Turkish

bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipit

Turkish

bizimle akraba olun. birbirimize kız verip kız alalım.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestr

Turkish

sunaklarınızı devirecek, buhur sunaklarınızı paramparça edeceğim. kılıçtan geçirilmiş halkınızı putlarınızın önüne düşüreceğim.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentiu

Turkish

gerçeğe uymakla kendinizi arıttınız, kardeşler için içten bir sevgiye sahip oldunuz. onun için birbirinizi candan, yürekten sevin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et ait moses consecrastis manus vestras hodie domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedicti

Turkish

musa, ‹‹bugün kendinizi rabbe adamış oldunuz›› dedi, ‹‹herkes öz oğluna, öz kardeşine düşman kesildiği için bugün rab sizi kutsadı.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ait illis quoniam moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fui

Turkish

İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için musa karılarınızı boşamanıza izin verdi›› dedi. ‹‹başlangıçta bu böyle değildi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

accedetisque mane singuli per tribus vestras et quamcumque tribum sors invenerit accedet per cognationes suas et cognatio per domos domusque per viro

Turkish

sabah olunca oymak oymak dizilip sırayla öne çıkacaksınız. rabbin belirleyeceği oymak, boy boy öne çıkacak. rabbin belirleyeceği boy, aile aile öne çıkacak. yine rabbin belirleyeceği ailenin erkekleri teker teker öne çıkacak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebu

Turkish

altınlarınız, gümüşleriniz pas tutmuştur. onların pası size karşı tanıklık edecek, etinizi ateş gibi yiyecek. bu son çağda servetinize servet kattınız.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestri

Turkish

‹‹evlerinize büyük servetle, çok sayıda hayvanla, altın, gümüş, tunç, demir ve çok miktarda giysiyle dönün›› dedi, ‹‹düşmanlarınızdan elde ettiğiniz ganimeti kardeşlerinizle paylaşın.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numer

Turkish

evlenin, oğullarınız, kızlarınız olsun; oğullarınızı, kızlarınızı evlendirin. onların da oğulları, kızları olsun. orada çoğalın, azalmayın.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

de gentibus super quibus dixit dominus filiis israhel non ingrediemini ad eas neque de illis ingredientur ad vestras certissimo enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum his itaque copulatus est salomon ardentissimo amor

Turkish

bu kadınlar rabbin İsrail halkına, ‹‹ne siz onların arasına girin, ne de onlar sizin aranıza girsinler; çünkü onlar kesinlikle sizi kendi ilahlarının ardınca yürümek üzere saptıracaklardır›› dediği uluslardandı. buna karşın, süleyman onlara sevgiyle bağlandı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

in monte sancto meo in monte excelso israhel ait dominus deus ibi serviet mihi omnis domus israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias vestras et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestri

Turkish

Çünkü kutsal dağımda, İsrailin yüksek dağında, diyor egemen rab, bütün İsrail halkı orada, ülkede bana kulluk edecek. orada onları kabul edeceğim. orada sunularınızı, seçme armağanlarınızı, bütün kutsal adaklarınızı isteyeceğim.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK