Results for viderunt translation from Latin to Turkish

ipsi viderunt opera domini et mirabilia eius in profund
tanrının verdiği söze inanmadılar.

dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonu
İyilik görmeden geçmekte.

et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibu
sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.

adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eiu
güç ve güzellik onun tapınağındadır.

aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt luce
gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?

at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverun
onlar ise, gölün üstünde yürüdüğünü görünce onu hayalet sanarak bağrıştılar.

ad iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam mortuum non fregerunt eius crur
İsaya gelince onun ölmüş olduğunu gördüler. bu yüzden bacaklarını kırmadılar.

et viderunt illum omnes qui habitabant lyddae et saronae qui conversi sunt ad dominu
lidda ve Şaronda yaşayan herkes onu gördü ve rabbe döndü.

cum itaque ingressus esset abram aegyptum viderunt aegyptii mulierem quod esset pulchra nimi
avram mısıra girince, mısırlılar karısının çok güzel olduğunu farkettiler.

et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerun
mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.

cumque ingressi fuissent ezechias et principes eius viderunt acervos et benedixerunt domino ac populo israhe
hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, rabbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.

cumque adpropinquasset pharao levantes filii israhel oculos viderunt aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad dominu
firavun yaklaşırken, İsrailliler mısırlıların arkalarından geldiğini görünce dehşete kapılarak rabbe feryat ettiler.

dicit eis venite et videte venerunt et viderunt ubi maneret et apud eum manserunt die illo hora autem erat quasi decim
İsa, ‹‹gelin, görün›› dedi. gidip onun nerede oturduğunu gördüler ve o gün onunla kaldılar. saat dört sularıydı.

amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierun
size doğrusunu söyleyeyim, nice peygamberler, nice doğru kişiler sizin gördüklerinizi görmek istediler, ama göremediler. sizin işittiklerinizi işitmek istediler, ama işitemediler.

attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci mea
yüceliğimi, mısırda ve çölde gösterdiğim belirtileri görüp de beni on kez sınayan, sözümü dinlemeyen bu kişilerden hiçbiri

cumque ingressi fuissent in samaria dixit heliseus domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio samaria
samiriyeye girdiklerinde elişa şöyle dua etti: ‹‹ya rab, bu adamların gözlerini aç, görsünler.›› rab gözlerini açınca adamlar samiriyenin ortasında olduklarını anladılar.

cumque respexisset eum azarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes viderunt lepram in fronte eius et festinato expulerunt eum sed et ipse perterritus adceleravit egredi eo quod sensisset ilico plagam domin
başkâhin azarya ile öbür kâhinler ona bakınca alnında deri hastalığı belirdiğini gördüler. onu çabucak oradan çıkardılar. uzziya da çıkmaya istekliydi, çünkü rab onu cezalandırmıştı.

clamaverunt autem ad dominum filii israhel qui posuit tenebras inter vos et aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempor
atalarınız bana yakarınca, onlarla mısırlıların arasına karanlık çöktürdüm. mısırlıları deniz sularıyla örttüm. mısırda yaptıklarımı gözlerinizle gördünüz. ‹‹ ‹uzun zaman çölde yaşadınız.

et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes sua
kendilerine vermeye ant içtiğim ülkeye onları getirdiğimde, gördükleri her yüksek tepede, sık yapraklı her ağacın altında kurbanlarını kestiler. beni öfkelendiren sunularını, güzel kokulu sunularıyla dökmelik sunularını orada sundular.