Results for vinctum translation from Latin to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Turkish

Info

Latin

habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur barabba

Turkish

o günlerde barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt pontio pilato praesid

Turkish

onu bağladılar ve götürüp vali pilatusa teslim ettiler.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significar

Turkish

bir tutukluyu İmparator'a gönderirken, kendisine yöneltilen suçlamaları belirtmemek bence anlamsız.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

contra hunc ascendit nabuchodonosor rex chaldeorum et vinctum catenis duxit in babylone

Turkish

yehoyakime saldıran babil kralı nebukadnessar babile götürmek için onu tunç zincirlerle bağladı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebri

Turkish

cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

noli itaque erubescere testimonium domini nostri neque me vinctum eius sed conlabora evangelio secundum virtutem de

Turkish

bunun için rabbimize tanıklık etmekten de onun uğruna tutuklu bulunan benden de utanma. tanrının gücüyle müjde uğruna benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dixerunt non te occidimus sed vinctum tradimus ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt de petra aetha

Turkish

onlar da, ‹‹olur, ama seni sıkıca bağlayıp onlara teslim edeceğiz›› dediler, ‹‹söz veriyoruz, seni öldürmeyeceğiz.›› sonra onu iki yeni urganla bağlayıp mağaradan çıkardılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

quem cum adprehendissent philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerun

Turkish

filistliler onu yakalayıp gözlerini oydular. gazzeye götürüp tunç zincirlerle bağladılar, cezaevinde değirmen taşına koştular.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cumque deprehendisset rex assyriorum osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad sua regem aegypti ne praestaret tributa regi assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcere

Turkish

ancak asur kralı hoşeanın hainlik yaptığını öğrendi. Çünkü hoşea mısır firavunu sonun desteğini sağlamak için ona ulaklar göndermiş, üstelik her yıl ödemesi gereken haraçları da asur kralına ödememişti. bunun üzerine asur kralı onu yakalayıp cezaevine kapadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

sermo qui factus est ad hieremiam a domino postquam dimissus est a nabuzardan magistro militiae de rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de hierusalem et iuda et ducebantur in babylone

Turkish

muhafız birliği komutanı nebuzaradan yeremyayı ramada salıverdikten sonra rab yeremyaya seslendi. nebuzaradan onu babile sürülen yeruşalim ve yahuda halkıyla birlikte zincire vurulmuş olarak ramaya götürmüştü.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK