Results for carpe diem translation from Latin to Ukrainian

carpe diem
carpe diem

carpe diem noctemque
Український

vita brevis, carpe diem
life is short, seize the day

carpe horas
seize hours

carpe diem carpe noctem carpe omnious
seize the day, seize the night seize the omnious

vigilate itaque quia nescitis diem neque hora
Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коди Син чоловічий прийде.

et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illi
А ворота його не будуть зачинятись днями; ночі бо не буде там

ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem christ
щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus es
Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

inde circumlegentes devenimus regium et post unum diem flante austro secunda die venimus puteolo
А звідтіля відпливши, прибули в Регию, і за один день, як настав полуденний вітер, прийшли другого дня в Путеоли,

aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciaban
(живучи бо між ними праведник той, дивлячись і слухаючи про беззаконні діла, день в день мучив праведну душу;)

amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno de
Істино глаголю вам: Що більше не пити му від плоду винограднього, аж до дня того, коли його пити му новим у царстві Божому.

auxilio autem adiutus dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et mose
Дізнавши ж помочи від Бога, аж до сего дня стою, сьвідкуючи малому й великому, нічого иншого не говорячи, як що пророки глаголали, що має бути, і Мойеей:

ante diem autem festum paschae sciens iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo in finem dilexit eo
Перед сьвятом же пасхи, знаючи Ісус, що прийшла Його година, щоб зійти з сьвіту сього до Отця, - любивши своїх, що були в сьвітї, до кінця любив їх.