Results for oportet translation from Latin to Ukrainian

illum oportet crescere me autem minu
Той мусить рости, я ж малїти.

ut manifestem illud ita ut oportet me loqu
щоб явив я її, як подобає мені глаголати.

in insulam autem quandam oportet nos devenir
Мусимо бо до острова якогось пристати.

laborantem agricolam oportet primum de fructibus acciper
Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.

et in omnes gentes primum oportet praedicari evangeliu
І між усіма народами мусить перше проповідатись евангелия.

mulieres subditae estote viris sicut oportet in domin
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.

nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.

in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibu
Сим радуйте ся, мало нині (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitate
Треба бо тлінному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмерте.

et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fia
а, вивівши їх геть, каже: Добродії, що менї робити, щоб спастись?

cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere ager
А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.

dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficer
Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,

cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibu
Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і побожності,

cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum fini
Як же чути мете про войни та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець.

cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fini
Яв же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.

audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est fini
Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.

et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fier
і нема нї в кому другому спасення, бо й нема иншого імя під небом, даного людям, щоб ним спасатись нам.

dicens quia oportet filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurger
глаголючи: Що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.

apocalypsis iesu christi quam dedit illi deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo iohann
Одкриттє Ісуса Христа, котре дав Йому Бог, показати слугам своїм, що має скоро бути, і показав, піславши через ангела свого, слузї своєму Йоанові,

dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut deus divisit mensuram fide
Глаголю бо благодаттю, даною мені, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, ніж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному уділив міру віри.