Results for videntes translation from Latin to Ukrainian

et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverun
І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.

videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno vald
Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.

et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo arui
І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!

videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio hae
Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?

videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero ho
І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.

et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magna
і покликували, дивлячись на дим пожару його, і казали: которий подібний городу великому?

hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicer
і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.

ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegun
Тим я глаголю до них приповістями: бо, дивлячись, не бачять, і слухаючи, не чують, анї розуміють.

et videntes eum supra mare ambulantem turbati sunt dicentes quia fantasma est et prae timore clamaverun
І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.

dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicieti
глаголючи: Йди до людей сих та скажи: Слухом будете слухати, та й не зрозумієте, і дивлячись будете дивитись, та й не побачите:

agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eiu
Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: ходімо вбємо його, та й заберемо наслїддє його.

et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus t
І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.

et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister veste
І бачивши письменники та Фарисеї, що Він їсть із митниками та грішниками, казали до учеників Його: Як се, що Він з митниками та грішниками їсть і пє?

venit enim ad vos iohannes in via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis e
Прийшов бо Йоан до вас дорогою правди, й не вірували йому; митники ж та блудницї вірували йому; ви ж, бачивши, не одумались навпослї, щоб вірувати йому.

bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam quia erat et non es
Зьвір, котрого ти бачив, був, і вже нема його, і має він вийти з безодні, та й іти в погибіль; і будуть чудуватись домуючі на землї, (котрих імена не записані в книзі життя від основання сьвіта,) бачивши зьвіра, що був, і нема його, хоч і єсть.