Results for excelsum translation from Latin to Xhosa

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetu
abangendawo bavinjwe ukukhanya kwabo, nengalo ephakamileyo yaphulwe.

et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt excelsum in inaquos
amafu engqingqwa aphalaza amanzi, isibhakabhaka savakalisa isandi; ewe, iintolo zakho zahamba-hamba.

pete tibi signum a domino deo tuo in profundum inferni sive in excelsum supr
zicelele umqondiso kuyehova uthixo wakho; cela ubhekise enzulwini kwelabafileyo, mhlawumbi ubhekise enyangweni phezulu.

qui respondit ei levo manum meam ad dominum deum excelsum possessorem caeli et terra
wathi uabram kukumkani wasesodom, isandla sam ndisiphakamisele kuyehova uthixo osenyangweni, umninimazulu nehlabathi,

quia dies domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem et humiliabitu
kuba uyehova wemikhosi unemini eyozongamela izinto zonke ezinekratshi, ezinoqhankqalazo; nezinto zonke ezizinyusileyo zithotywe nezinto zonke ezisinyusileyo zithotywe ke.

et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius excelsum usque ad hanc die
ndathi ke kubo, esi siganga niya kuso siyintoni na? igama laso ke kuthiwa, sisiganga, unanamhla.

aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosa
azakhela nazo izinganga, nezimiso zamatye, nooashera, ezindulini zonke eziphakamileyo, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza.

et abiit cum universa multitudine in excelsum gabaon ubi erat tabernaculum foederis dei quod fecit moses famulus dei in solitudin
baya ke oosolomon nebandla lonke elo esigangeni esibe sisegibheyon; ngokuba yabe ikhona intente yokuhlangana kathixo, awayenzayo umoses umkhonzi kathixo entlango.

et dicetis in illa die confitemini domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eiu
nithi ngaloo mini, bulelani kuyehova, nqulani igama lakhe, zaziseni ezizweni izenzo zakhe, izenzo zakhe ezincamisayo; likhankanyeni igama lakhe ukuba liyingxonde.

abiit itaque in gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit salomon super altare illud in gabao
ukumkani ubesiya egibheyon, ukuba abingelele khona; ngokuba ibisiso isiganga esikhulu; usolomon wenyusa iwaka lamadini anyukayo kweso sibingelelo.

dixit quoque david principibus levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitia
wathi udavide kubathetheli babalevi, mabamise abazalwana babo babe ziimvumi, beneempahla zokuvuma: imirhubhe, neehadi, namacangci akhenkcezayo, kuphakanyiswe ngesandi sovuyo.

et dixit dominus ad me in diebus iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne lignum frondosum et fornicata est ib
wathi uyehova kum ngemihla yokumkani uyosiya, ukubonile na elikwenzileyo iphambakazi usirayeli? belihamba phezu kweentaba zonke ezinde, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza, lihenyuza khona.

ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia hodie repperietis eu
xa ningena kulo mzi, noyifumana ingekenyuki iye kudla esigangeni; kuba abayi kudla abantu ingekafiki; ngokuba usikelelwa yiyo umbingelelo, baze badle emveni koko abamenyiweyo; nyukani ngoku, ngokuba noyifumana ngoku. benyuka ke baya kuloo mzi.

et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes sua
kuba xenikweni ndabasayo ezweni endasiphakamiselayo isandla sam sokuba ndibanike lona, basuka bakhangela zonke iinduli ezinde, nemithi yonke ethe shinyi; bayibingelela khona imibingelelo yabo, banikela khona imisondezo yabo equmbisayo, babeka khona ivumba lamadini abo elithozamisayo, bathululela khona iminikelo yabo ethululwayo.