Results for mortis translation from Latin to Xhosa

infelix ego homo quis me liberabit de corpore mortis huiu
athi ke mna, mntu uludwayi! azi, ngubani na oya kundihlangula kulo mzimba woku kufa?

circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt m
imikhondo yam ibambe iindlela zakho, azashukuma iinyawo zam.

cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super m
uya kubuyisela ububi kwabandilalelayo; ngenyaniso yakho babhangise.

et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupi
bakhanukile entlango, bamlinga uthixo enkangala.

antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligin
phambi kokuba ndihambe, ndingabi sabuya, ndiye ezweni lobumnyama nelethunzi lokufa,

circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inven
ulwandle lwabona, lwasaba, iyordan yabuya umva.

qui exaltas me de portis mortis ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae sio
iintlanga zitshone esihogweni ezasenzayo, emnatheni ezawugqumelayo kubanjiswe kwaolwazo unyawo.

et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eu
ukuba bathini na ababingeleli abakhulu nabaphathi bethu ukumnikela ukuba agwetywe afe, bambethelela nasemnqamlezweni.

aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneu
kwabanye silivumba lokufa elisa ekufeni; kwabanye silivumba lobomi elisa ebomini. ngubani na ke ozilingeneyo ezo zinto?

populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est ei
abantu abo bahleli ebumnyameni babone ukukhanya okukhulu; nabo bahleli ezweni nasethunzini lokufa bavelelwe kukukhanya.

de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis mei
ndiya kubakhulula esandleni selabafileyo, ndiya kubahlawulela ndibakhulule ekufeni. ziphi na iindyikitya zakho, kufa? iphi na imbubhiso yakho, ngcwaba? ukuzohlwaya kusithele emehlweni am.

et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine domini dei nostri locutus est ad no
bathi ke abathetheli nabantu bonke kubabingeleli nakubaprofeti, le ndoda ayifanelwe sisigwebo sokufa, ngokuba ithethe kuthi egameni likayehova uthixo wethu.

date domino deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caligine
mzukiseni uyehova uthixo wenu, engekahlisi ubumnyama, zingekabetheki ezintabeni zocolothi iinyawo zenu; nithembe ukukhanya, ke yena ukwenza ithunzi lokufa, akwenze isithokothoko.

et ait dominus ad mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo moses et iosue et steterunt in tabernaculo testimoni
wathi uyehova kumoses, yabona, isondele imihla yakho yokuba ufe. biza uyoshuwa, niye nime ententeni yokuhlangana, ndimyale. baya oomoses noyoshuwa, bema ententeni yokuhlangana.

cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in aegypt
yasondela imihla kasirayeli yokuba afe; wabiza unyana wakhe uyosefu, wathi kuye, ukuba kaloku ndibabalwe nguwe, khawubeke isandla sakho phantsi kwethanga lam, undenzele inceba nenyaniso. uze ungakhe undingcwabe eyiputa.

abiathar quoque sacerdoti dixit rex vade in anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam domini dei coram david patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meu
nakuabhiyatare umbingeleli wathi ukumkani, hamba uye eanatoti, emhlabeni wakho; ngokuba ungumfo wokufa; ke andiyi kukubulala ngale mini; ngokuba wayithwala ityeya yenkosi uyehova phambi kodavide ubawo, nangokuba ubucinezelwe kuko konke abecinezelwe kuko ubawo.