Results for radicem translation from Latin to Xhosa

sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerun
zathi ke lakuphuma ilanga zatsha, zaza ngenxa yokuba zingenangcambu zoma kwaphela.

non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem sua
akayi kuba sisityebi, abuyi kuma ubutyebi bakhe; inzuzo yakhe ayiyi kunaba emhlabeni.

et quando exortus est sol exaestuavit et eo quod non haberet radicem exarui
ithe ke, lakuphuma ilanga, yatsha, yathi ngenxa yokuba ingenangcambu, yoma kwaphela.

noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix t
musa ukuwaqhayisela amasebe; ke ukuba uyawaqhayisela, yazi ukuba asinguwe oyithweleyo ingcambu; yingcambu ethwele wena.

et quodcumque reliquum fuerit de domo iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursu
abasindileyo bendlu yakwayuda, abo baseleyo, babuye bendelisele iingcambu phantsi, benze iziqhamo phezulu.

et mittet id quod salvatum fuerit de domo iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursu
abasindileyo bendlu yakwayuda, abo baseleyo, baya kubuya bendelisele iingcambu phantsi, benze iziqhamo phezulu.

et tulit de semente terrae et posuit illud in terra pro semine ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illu
lacaphula embewini yelo zwe, layifaka entsimini ehlwayelwayo, layithabatha layisa kumanzi amaninzi, layimisa ngokomngculuba.

ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germe
ngokuba, yabonani, iyeza imini evutha njengeziko; baya kuba ziindiza bonke abakhukhumali, nabenzi bonke bokungendawo, ibalenye loo mini izayo, utsho uyehova wemikhosi, ingabashiyeli ngcambu nasebe.