Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saņēmis kumosu, viņš tūlīt izgāja ārā. bija nakts.
toe hy dan die stukkie geneem het, het hy dadelik uitgegaan. en dit was nag.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tāpat tas, kas divus bija saņēmis, ieguva citus divus.
net so het die een wat die twee ontvang het, self ook twee ander verdien.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tādu pavēli saņēmis, viņš tos ieslodzīja iekšējā cietumā, bet kājas ieslēdza siekstā.
hy het toe, omdat hy so 'n bevel ontvang het, hulle in die binneste gevangenis gewerp en hulle voete in die blok vasgemaak.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kā katrs dāvanu saņēmis, tā lai piešķir citam kā labi daždažādas dieva žēlastības dalītāji!
namate elkeen 'n genadegawe ontvang het, moet julle mekaar daarmee dien soos goeie bedienaars van die veelvuldige genade van god.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apturēt dokumenta ielādi tīkla datu pārraide tiks pārtraukta un konqueror parādīs tos datus, kurus jau ir saņēmis.
stop laaiïng van die dokumentalle netwerk oordragte sal wees op gehou en konqueror sal vertoon die inhoud wat het al ontvang sodat ver.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dieva labās rokas paaugstināts un no tēva saņēmis svētā gara apsolījumu, viņš izlēja to, ko jūs redzat un dzirdat.
nadat hy dan deur die regterhand van god verhoog is en van die vader die belofte van die heilige gees ontvang het, het hy dít uitgestort, wat julle nou sien en hoor.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
to es arī darīju jeruzalemē. saņēmis pilnvaras no augstajiem priesteriem, es daudzus no svētajiem ieslēdzu cietumos un viņu nonāvēšanai devu savu piekrišanu.
dit het ek ook in jerusalem gedoen; en ek het baie van die heiliges in gevangenisse opgesluit, nadat ek van die owerpriesters volmag verkry het; en so dikwels as hulle omgebring is, het ek my toestemming gegee.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
to saņēmis un cietumā ielicis, viņš nodeva to sargāšanai četrkārtējai sardzei, ik pa četri kareivji, gribēdams viņu pēc lieldienām vest tautas priekšā.
toe hy hom dan gegryp het, het hy hom in die gevangenis gesit en oorgegee aan vier wagte, elkeen van vier soldate, om hom te bewaak, met die bedoeling om hom ná die paasfees voor die volk te bring.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un pēc nedaudz dienām jaunākais dēls, visu saņēmis, aizceļoja uz tālu zemi; un viņš, izšķērdīgi dzīvodams, izšķieda savu mantu.
en nie baie dae daarna nie het die jongste seun alles bymekaargemaak en weggereis na 'n ver land. en daar het hy sy eiendom verkwis deur losbandig te lewe.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
man viss ir un ir pārpilnībā. saņēmis no epafrodīta to, ko jūs sūtījāt, šo saldo smaržu, dievam pieņemamo un patīkamo upuri, es esmu nodrošināts.
maar ek het alles ontvang, en ek het oorvloed. ek het dit volop noudat ek van epafrodítus ontvang het wat deur julle gestuur is, 'n lieflike geur, 'n welgevallige offer, welbehaaglik by god.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kā to man apliecina augstais priesteris un visi vecākie, no kuriem, saņēmis vēstules, gāju pie brāļiem uz damasku, lai no turienes tos sasaistītus vestu uz jeruzalemi un sodītu.
soos ook die hoëpriester en die hele raad van ouderlinge my getuies is. van hulle het ek ook briewe ontvang en na die broeders in damaskus gegaan om ook die wat daar was, geboeid na jerusalem te bring, sodat hulle gestraf kon word.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bet no tā visa es nebīstos, un es nevērtēju savu dzīvību dārgāku par sevi, lai tikai pabeigtu savas gaitas un kalpošanu vārdam, ko esmu saņēmis no kunga jēzus, lai apliecinātu dieva žēlastības evaņģēliju.
maar ek bekommer my glad nie en ek ag ook my lewe vir myself nie dierbaar nie, sodat ek met blydskap my loopbaan kan volbring en die bediening wat ek van die here jesus ontvang het, om kragtig te getuig vir die evangelie van die genade van god.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jo kas tev devis priekšrocības? bet kas tev ir, ko tu nebūtu saņēmis? un ja tu esi saņēmis, kāpēc lielies, it kā tu nebūtu saņēmis?
want wie trek jou voor? en wat het jy wat jy nie ontvang het nie? en as jy dit dan ontvang het, waarom roem jy asof jy dit nie ontvang het nie?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
atnāca arī tas, kas divus talentus bija saņēmis, un sacīja: kungs, tu man iedevi divus talentus; lūk, es ieguvu vēl citus divus!
en die een wat die twee talente ontvang het, kom ook en sê: meneer, twee talente het u aan my toevertrou; hier het ek twee ander talente daarby verdien.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dēmons saņēma jaunu ziņojumu, kas nosūtīts ar wall( 1) vai write( 1) name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: