Results for jāpārliecinās translation from Latvian to Bulgarian

es dalībvalstīm jāpārliecinās, ka:
Страните- членки на ЕС осигуряват, че:

par to jums jāpārliecinās pirms katras injekcijas.
Проверявайте за това всеки път, когато го инжектирате.

Ārstam, kas izraksta zāles, jāpārliecinās, ka:
Предписващият лекар трябва да се увери, че:

pirms injekcijas ir jāpārliecinās par pastāvīgā katetra caurlaidību.
Проходимостта на канюлата трябва да се провери преди инжектирането.

jāpārliecinās, vai kļūdas pēc injekcija netiek veikta paravenozi.
Трябва да се уверите, че инжекцията не се поставя погрешка паравенозно.

Šķīrējtiesai jāpārliecinās, ka prasība ir faktiski un juridiski pamatota.
Арбитражният орган трябва да е убеден, че жалбата е обоснована от фактическа и юридическа гледна точка.

tai turklāt esot bijis arī jāpārliecinās, ka tie patiešām tiek piemēroti.
Тя трябвало освен тава да провери тяхното ефективно прилагане.

pirms injicēšanas jāpārliecinās, ka šķīdums šļircē nesatur gaisa burbuļus.
Етикетите могат да се отстранят само след инжектиране на ваксината и когато

pilnvarotajām iestādēm būtu jāpārliecinās, ka pastāv produktu nepārprotamas identifikācijas sistēma.
Нотифицираните органи следва да проверяват наличието на ясна система за идентификация на изделието.

visbeidzot, tām jāpārliecinās, ka atbilstības deklarācijas projektā ir visi nepieciešamie elementi.
На последно място те трябва да се уверят, че проектът на декларация за съответствие съдържа всички необходими елементи.

tādēļ importētājam būtu jāpārliecinās, ka minētie ražojumi atbilst piemērojamām savienības prasībām.
Ето защо вносителят следва да се увери, че тези продукти са в съответствие с приложимите изисквания на Съюза.

kosmētikas līdzekļu ražotājiem jāpārliecinās, ka izejvielu piegādātāji pienācīgi dokumentē izejvielu specifikācijas.
Производителите на козметични продукти следва да гарантират, че спецификациите на суровините са надлежно документирани от техните доставчици.

tāpēc mums es jāpadara vienkāršāka un efektvāka. mums ar jāpārliecinās, ka ikviens var ietekmēt eiropas
Затова трябва да направим ЕС по-прост и по-ефективен.Трябва също така да се погрижим всеки да може да каже мнението си за решенията, които се вземат в ЕС.

pēc katras liofilizētās masas šķīdināšanas vizuāli jāpārliecinās, ka visas liosfēras daļiņas ir pilnībā izšķīdušas.
След приготвянето на всяка уплътнена маса трябва визуално да се провери дали сухата субстанция се е разтворила напълно.

tomēr bundesvergabeamt būs papildus jāpārliecinās, vai arī jaunā indeksa darbība ir ekvivalenta līdzšinējā indeksa darbībai.
bundesvergabeamt обаче следва допълнително да се увери дали начинът на действие на новия индекс е равностоен на този на досегашния индекс.

pirms tiek uzsākta ārstēšana ar enbrel, ārstiem jāpārliecinās, ka pacientam nav infekcijas, tostarp tuberkulozes.
Преди употребата на enbrel лекарят трябва да се увери, че пациентът няма инфекция, включително туберкулоза.

par to jāpārliecinās salīdzinājuma testos, izmantojot tādu sauso vājpienu, par kuru ir zināms, ka tas nesatur inhibitorus.
което се установява чрез сравнителни изследвания, като се ползва обезмаслено мляко на прах, за което се знае, че е свободно от инхибитори.

jo īpaši tam jāpārliecinās, ka aizsargkonstrukcijas stiprinājums atbilst tam, kurš tika izmantots, kad tika piešķirts eek detaļas tipa apstiprinājums.
По-специално, техническата служба трябва да удостовери дали е било предоставено типово одобрение за компонент "ЕИО"за закрепването на защитната конструкция.

kad darba meklētājiem tiek prasīts iesniegt pieteikumu elektroniski, viņiem jāpārliecinās, vai darba devējs zina, uz kuru konkrēto darba piedāvājumu viņi atbild.
Когато от кандидатите се иска да представят молбите си по електронен път, те трябва да се уверят, че работодателят ще знае за кое конкретно свободно работно място му пишат.

izņemot gadījumus, kuri paredzēti 8. paragrāfā, institūcijām izmeklēšanas gaitā jāpārliecinās par ieinteresēto pušu sniegtās informācijas, uz kuru balstās to atzinumi, pareizību.
Освен при обстоятелствата, описани в ал. 8, при провеждане на разследването властите следва да установяват точността на информацията, предоставена от заинтересовани страни, на която се основават техните заключения.