Results for ļaudīm translation from Latvian to Cebuano

un viņš pavēlēja ļaudīm apmesties zemē.
ug iyang gisugo ang panon sa katawhan sa pagpanglingkod sa yuta.

tad jēzus runāja ar ļaudīm un saviem mācekļiem,
unya miingon si jesus sa mga panon sa katawhan ug sa iyang mga tinun-an,

lai dotu pestīšanas atziņu viņa ļaudīm to grēku piedošanai
sa paghatag ngadto sa iyang katawhan sa kahibalo mahitungod sa kaluwasan diha sa kapasayloan sa ilang mga sala,

jo dieva, mūsu pestītāja žēlastība parādījusies visiem ļaudīm.
kay alang sa kaluwasan sa tanang mga tawo ang grasya sa dios gikapadayag,

jo tu visiem ļaudīm liecināsi par viņu to, ko redzēji un dzirdēji.
kay ikaw himoon man nga saksi alang kaniya ngadto sa tanang mga tawo mahitungod sa imong nakita ug nadungog.

un viņš apsolīja un meklēja izdevību, kā viņu tiem nodot, ļaudīm nezinot.
ug siya miuyon ug nangitag higayon sa pagtugyan kaniya ngadto kanila sa panahon nga wala diha ang panon sa katawhan.

kad daži no ļaudīm dzirdēja viņa runu, tie sacīja: patiesi viņš ir pravietis.
ug sa ilang pagkadungog niining mga pulonga, dihay pipila sa mga tawo nga nanag-ingon, "sa pagkatinuod kini siya mao ang profeta."

un tie meklēja viņu aizturēt, bet bijās no ļaudīm, jo tie saskatīja viņā pravieti.
ug gisulayan nila ang pagdakop kaniya, apan nahadlok sila sa katawhan, kay ila mang giila siya nga profeta.

lai nevienu nepulgotu, nebūtu strīdīgi, bet gan piekāpīgi un visiem ļaudīm parādītu laipnību.
nga dili na sila magsultig dautan mahitungod kang bisan kinsa, dili makiglalison, hinonoa magmaaghop, nga magapakita sa hingpit nga pagkamatinahuron ngadto sa tanang mga tawo.

un augstie priesteri un rakstu mācītāji meklēja, kā jēzu nonāvēt, bet viņi baidījās no ļaudīm.
ug ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga escriba nanaglaraw kon unsaon nila sa pagpatay kang jesus; kay nahadlok man ugod sila sa mga tawo.

kamēr viņš vēl runāja ļaudīm, lūk, viņa māte un viņa brāļi stāvēja ārā, vēlēdamies ar viņu runāt.
ug samtang nagsulti pa siya sa katawhan, tan-awa, ang iyang inahan ug ang iyang mga igsoong lalaki nanag-tindog didto sa gawas, buot makigsulti kaniya.

kad apustuļi barnaba un pāvils to dzirdēja, tie saplēsa savas drēbes un, izsteigušies pie ļaudīm, kliedza,
ug ang sacerdote ni zeus, kinsang templo diha sa atbang sa siyudad, nagdalag mga baka nga toro ug mga purongpurong ngadto sa ganghaan, ug siya uban sa mga tawo buot unta modulot ug mga halad ngadto kanila.

bet pilāts, vēlēdamies ļaudīm iztapt, atlaida tiem barabu, bet jēzu šaustīja un nodeva, lai viņu sistu krustā.
ug kay gitinguha man ni pilato ang pagpahimuot sa panon sa katawhan, iyang gibuhian si barrabas alang kanila; ug tapus niya ipahampak si jesus, iyang gitugyan siya aron ilansang sa krus.

esiet līdzīgi ļaudīm, kas gaida savu kungu no kāzām pārnākam, lai tūlīt atvērtu viņam, kad tas nāks un klaudzinās!
ug magpakasama kamo sa mga tawo nga nagapaabut sa ilang agalon sa iyang pagpauli gikan sa kombira sa kasal, aron inig-abut ug inigtuktok niya siya ilang kaablihan dihadiha.

viņš runāja ļaudīm, kas nāca pie viņa kristīties: jūs, odžu dzimums! kas jūs mācīja bēgt no nākamajām dusmām?
busa miingon siya sa mga panon sa katawhan nga miadto aron sa pagpabautismo kaniya. "kamong mga anak sa mga bitin! kinsa bay nagpasidaan kaninyo sa pagkalagiw gikan sa kapungot nga umalabut?

un eņģelis viņiem sacīja: nebīstieties, jo, lūk, es jums pasludinu lielu prieku, kas notiks visiem ļaudīm:
apan ang manolunda miingon kanila, "ayaw na kamo kalisang; kay tan-awa, gidad-an ko kamog maayong balita sa dakung kalipay nga magaabut sa tanang mga tawo;

bet ļaudīm viņš sacīja: kad jūs redzat rietumos paceļamies mākoni, jūs tūliņ sakāt: būs lietus; un tā arī notiek.
ug siya miingon usab sa mga panon sa katawhan, "inigkakita ninyog dag-om nga muotbo sa kasadpan, kamo moingon dihadiha, `adunay ulan nga taliabut`; ug kini mahitabo tuod.

tad visa pilsēta uztraucās, ļaudis saskrēja un, satvēruši pāvilu, vilka to no svētnīcas ārā; un tūdaļ durvis aizslēdza.
ug unya naukay ang tibuok siyudad, ug ang katawhan nanugok; ug ilang gidakop si pablo ug gitaral nila siya ngadto sa gawas sa templo, ug dihadiha gisirhan ang mga pultahan.