Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un tā jūs esat priekšzīme visiem ticīgajiem maķedonijā un ahajā.
nga tungod niana kamo nahimong sulondan sa tanang mga magtotoo sa macedonia ug sa acaya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
to jūs arī darāt ar visiem brāļiem visā maķedonijā. bet, brāļi, mēs jūs lūdzam, lai jūs būtu vēl centīgāki.
ug sa pagkatinuod, kamo nagahigugma man sa tanang kaigsoonan sa tibuok macedonia. apan magatambag kami kaninyo, mga igsoon, sa paghimo niini sa labi pa gayud,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jo no jums izpaudās kunga mācība ne tikai maķedonijā un arī ahajā, bet jūsu ticība uz dievu izplatījusies visur, tā ka mums nekas vairs nav jāstāsta.
kay gikan kaninyo ang pulong sa ginoo mikaylap dili lamang sa macedonia ug sa acaya ra, kondili ang inyong pagtoo sa dios nadungog sa tanang dapit nga tungod niana wala na kinahanglana nga magsulti pa kamig bisan unsa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jo, kad nonācām maķedonijā, mūsu miesai nebija nekāda miera, bet izcietām visādas bēdas: no ārienes uzbrukumus, iekšienē bailes.
kay bisan sa amo nang paghidangat sa macedonia, ang among mga lawas wala makakaplag ug pahulay, hinonoa, gisakit kini bisan asa kami liso--pakigbugno sa gawas, ug kahadlok sa sulod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pēc tam, kad nemiers bija norimis, pāvils, saaicinājis mācekļus, pamācīja tos, atvadījās un devās ceļā, lai ietu uz maķedoniju.
ug sa paghunong na sa kaguliyang, ang mga tinun-an gipakuha ni pablo ug tapus makapahimangno kanila, siya nanamilit kanila ug migikan paingon sa macedonia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: