Results for drumet translation from Latvian to Czech

drumet (polija)
společnost drumet (polsko)

“drumet sa” (polija),
drumet sa (polsko),

drumet sa _bar_ 27,9 % _bar_
drumet sa _bar_ 27,9 % _bar_

polija _bar_ drumet sa 87-880 wloclawek, ul.
polsko _bar_ drumet sa 87-880 wloclawek, ul.

(11) drumet iesniedza komentārus un pieprasīja mutisku uzklausīšanu.
(11) společnost drumet podala připomínky a požádala o slyšení.

ar šo uzņēmumu drumet sa un akciju sabiedrības silur pieņemtās saistības tiek pārtrauktas.
závazky přijaté od společností drumet sa a joint stock company silur se vypovídají.

drumet atbilstīgi un saskaņā ar savām saistībām turpināja izmantot atbrīvojumu no galīgā maksājuma.
společnost drumet byla v důsledku svého závazku a s jeho výhradou i nadále osvobozena od konečného cla;

tad tika apgalvots, ka drumet galvenais akcionārs nekad nav rīkojies vai parakstījies importētāja vārdā.
dále společnost drumet tvrdila, že její hlavní akcionář nikdy nejednal ani nepodepisoval jménem dovozce.

drumet apgalvoja, ka ņemot vērā šos aspektus, abi uzņēmumi pārtraukuši saistības no 1999. gada jūlija.
společnost drumet argumentovala tím, že svazky mezi oběma společnostmi přestaly od července 1999 existovat.

(13) drumet papildus iesniedza līgumu par akciju nodošanu, kas tika apstiprināts ar notariālu apstiprinājumu.
(13) společnost drumet dále předala notářsky ověřenou smlouvu o převodu podílu.

polija -drumet sa 87-880 wloclawek, ul. polna 26/74, polska -8617 -
polsko -drumet sa 87-880 wloclawek, ul. polna 26/74, polsko -8617 -

tomēr drumet iesniedza aizbildnības nolīguma kopiju, pēc kura iesniegšanas drumet galvenais akcionārs esot pārdevis savas akcijas importētāja direktora rīkotājam 1999. gada jūlijā.
společnost drumet však předložila kopii smlouvy o správě majetku, na jejímž základě její hlavní akcionář údajně prodal v červenci 1999 svůj podíl generálnímu řediteli dovážející firmy.

tā kā drumet bija izdevusi uzņēmuma rēķinus, kam līdzi nāk swr, kas acīmredzami atbilst saistībām, šīs saražotās preces importētājam tika piešķirts atbrīvojums no nodokļa.
protože společnost drumet vystavila, očividně v rozporu se závazkem, faktury provázející olk s odvoláním na závazek, byl prodej dovozci osvobozen od cla.

(8) pēc kopienas par saistību kontroli atbildīgo dienestu veiktās pārbaudes tika konstatēts, ka drumet ir pārkāpis iepriekš minētās saistības divos veidos.
(8) útvary komise pro sledování závazků zjistily, že společnost drumet porušila výše uvedené závazky dvěma způsoby.

drumet attiecīgi tika informēts par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem komisijas piekrišana par saistībām var tikt atsaukta (pagaidu informācijas nodošana atklātībā) un tā vietā piemērots galīgais antidempinga maksājums.
společnost drumet byla následně informována o zásadních skutečnostech a úvahách na základě nichž by komise mohla přijetí závazku stáhnout (předběžné zjištění) a uložit místo toho antidumpingové clo.

(7) bez tam drumet apņēmās neapiet saistību noteikumus, cita starpā, "ar jebkādiem citiem līdzekļiem" atbilstoši saistību 6. punktam.
(7) společnost drumet se také zavázala neobcházet ustanovení závazku mimo jiné "žádnými jinými způsoby" podle doložky 6 závazku;

(6) saistības, ko uzņēmās drumet, attiecās tikai uz tādu swr ievedumu kopienā, ko ražojis un tieši pārdevis (t.i., iekļāvis faktūrrēķinā un nosūtījis) drumet saviem pirmajiem nesaistītajiem klientiem kopienā (saistību 2. punkts).
(6) závazek společnosti drumet se vztahuje pouze na ocelová lana a kabely vyrobené a přímo prodávané (tj. fakturované a zasílané) touto společností jejím prvním nezávislým zákazníkům ve společenství (doložka 2 závazku);