Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kakao (fermentētas pupiņas)
kakao (fermentované boby)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
kakao pupiņas (fermentētas vai žāvētas)
kakaové boby (fermentované nebo sušené)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
skalojot fermentētas vīnogu čagas ar ūdeni.
vyluhováním prokvašených matolin ve vodě.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas camellia sinensis lapas un stiebri)
Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku camellia sinensis) čajovníku camellia sinensis)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas, kaltētas camellia sinensis lapas un stiebri)
Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku camellia sinensis)
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 6
Quality:
saimniecībās ir aizliegta, izmantojot skābēšanu vai ietīšanu, daļēji vai pilnīgi fermentētas lopbarība izmantošana.
Částečně nebo zcela kvašené pícniny, které jsou silážované nebo balené, jsou pro používání v zemědělském podniku zakázány.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
“vīnogu čagas” ir fermentētas vai nefermentētas atliekas, kas paliek pēc svaigu vīnogu izspiešanas.
‚výlisky z hroznů‘ nebo ‚matolinami‘ se rozumí zkvašený nebo nezkvašený zbytek po lisování čerstvých vinných hroznů.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
6.tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas kaltētascamellia sinensislapas un stiebri) -0,1 * -
6.Čaj (lístky čajovníku camellia sinensis zpracované na černý čaj) -0,1 -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
iegūts no vīna, no jauna vīna, kas vēl atrodas fermentācijas procesā, vīnogu misas vai daļēji fermentētas vīnogu misas;
se získává z vína, z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6.tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas kaltētascamellia sinensislapas un stiebri) _bar_ 0,1 * _bar_
6.Čaj (lístky čajovníku camellia sinensis zpracované na černý čaj) _bar_ 0,1 _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vai nu vienīgi destilējot fermentētu kviešu, miežu, auzu, rudzu vai griķu pilngraudu misu,
buď výhradně destilací zkvašené zápary celých zrn pšenice, ječmene, ovsa, žita nebo pohanky se všemi jejich částmi,
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 13
Quality:
Reference: