Results for iattc translation from Latvian to Czech

iattc pienākumi
Úloha iattc

iattc konvencijas apgabals
oblast úmluvy iattc

iattc struktūrā puses veic šādus pasākumus.
v rámci iattc smluvní strany:

"iattc" ir amerikas tropisko tunzivju komisija.
"iattc" meziamerická komise pro tropické tuňáky;

amerikas starptautiskā tropisko tunzivju komisija (iattc),
meziamerická komise pro tropické tuňáky (iattc),

11. "direktors" ir iattc pētījumu programmas direktors.
11. "ředitelem" ředitel pro vyšetřování iattc.

(12) spānijas karaliste pievienojās iattc 2003. gada jūnijā.
(12) Španělské království přistoupilo k iattc v červnu 2003.

(9) antigvas konvencijas mērķis ir turpināt stiprināt iattc.
(9) cílem antigujské úmluvy je zachování a posílení iattc.

pušu kārtējā sanāksme notiek vismaz reizi gadā, vēlams saistībā ar iattc sanāksmi.
Řádná zasedání smluvních stran se konají alespoň jednou ročně, nejlépe u příležitosti zasedání iattc.

komisija katru gadu līdz 1. februārim nosūta iattc direktoram sarakstu un bdl sadalījumu starp kopienas zvejas kuģiem.
do 1. února každého roku zašle komise řediteli iattc seznam a rozpis rozdělení dml mezi rybářská plavidla společenství.

lai gan kopiena nav iattc dalībniece, ir svarīgi īstenot šos pasākumus, lai nodrošinātu resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu saskaņā ar šīs organizācijas jurisdikciju.
ačkoli společenství není členem iattc, je nezbytné tato opatření uplatňovat, aby se zaručilo udržitelné řízení zdroje patřícího do oblasti působnosti této organizace.

- amerikas starpkontinentālā komisija tropiskā tunča resursu jautājumos (iattc), sarunu pilnvara sagatavošanas stadijā,
rozhodnutí rady 2002/835/es ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: "strukturování evropského výzkumného prostoru" (2002–2006) (Úř. věst. l 294, 29.10.2002, s. 44).

dalībvalstis nodrošina, lai pieteikumi bdl saņemšanai atbilstu tiem nosacījumiem, kas izklāstīti nolīgumā par starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu, un iattc pieņemtajiem saglabāšanas pasākumiem.
Členský stát zajistí, že žádosti o dml jsou v souladu s podmínkami dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů a s opatřeními pro zachování přijatými iattc.

(10) saskaņā ar nolīguma xiv pantu iattc ir būtiska loma nolīguma īstenošanas koordinēšanā, un daudzi īstenošanas pasākumi tiks pieņemti saskaņā ar iattc.
(10) podle článku xiv dohody by iattc měla mít hlavní úlohu při koordinaci provádění dohody a četná prováděcí opatření budou přijata v rámci iattc.

katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai kuģi, kuri peld ar tās karogu, ievērotu kopienas tiesību aktos pārņemtos iattc pasākumus un piemērojamos nolīguma par starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu pasākumus.
každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby plavidla plující pod jeho vlajkou dodržovala opatření iattc převedená do práva společenství a použitelná opatření dohody o mezinárodním programu pro ochranu delfínů.

(8) kopienas zvejnieki darbojas antigvas konvencijas darbības zonā. tādējādi kopienas interesēs ir kļūt par iattc locekli. tādēļ kopienai būtu jāparaksta antigvas konvencija,
(8) rybáři společenství operují v oblasti, na niž se antiguanská úmluva vztahuje. je proto v zájmu společenství stát se členem iattc. společenství by proto mělo antiguanskou úmluvu podepsat,

(14) pirms antigvas konvencijas stāšanās spēkā kopienas aktīvu līdzdalību iattc darbā un attiecīgi visās darbībās un pasākumos, ko veic saskaņā ar nolīgumu, nodrošina spānijas dalība iattc kopienas vārdā.
(14) dokud nevstoupí antigujská úmluva v platnost, je účinná účast společenství na práci iattc a v důsledku toho i na všech činnostech a nařízeních, o nichž bylo rozhodnuto na základě úmluvy, zajištěna prostřednictvím členství Španělského království v iattc jménem společenství.

c) zinātniskās izpētes veicināšana un atbalstīšana iattc struktūrā, lai uzlabotu zvejas rīkus, tehniku un zvejas paņēmienus, ietverot paņēmienus, ko izmanto tunzivju zvejā, kura ir saistīta ar delfīniem;
c) v rámci iattc, propagaci a podporu výzkumu ke zlepšení lovných zařízení, vybavení a rybolovné techniky, včetně techniky používané při lovu tuňáků společně s delfíny;