From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tetra laval 2003. gada 31. oktobrī iesniedza rakstisku atbildi attiecībā uz iebildumiem, bet atteicās no tiesībām tikt uzklausītiem mutiski.
tetra laval předložil písemnou odpověď ke sdělení o námitkách dne 31. října 2003, ale vzdal se práva na ústní slyšení.
padomdevēja komiteja piekrīt komisijas faktu juridiskam novērtējumam, proti, ka tetra laval rīcība abos gadījumos ir nopietns pārkāpums, kurš uzskatāms par rupju paviršību.
poradní výbor sdílí právní posouzení komise týkající se daných skutečností, zejména pak názor, že jednání skupiny tetra laval představuje v obou případech velmi závažné porušení povinností; toto porušení je zapotřebí považovat za hrubou nedbalost.
komisija vienlīdz norādīja, ka paziņotā koncentrācija nostiprinās tetra laval bv dominējošo stāvokli kartona iepakojumu tirgū un mazinās tās vēlmi pieskaņot savas cenas un novērst draudus, ko pet rada tās pozīcijai.
uvedený režim přiznával poplatníkům rezidentům snížení základu daně, kterého nerezidenti mohli využít, pouze nacházelo-li se nejméně 90 % jejich majetku na nizozemském území.
tāpat kā tetra laval lietā, pit ir atzinusi, ka komisija nav ņēmusi vērā ek līguma 82. panta iespējamo preventīvo ietekmi uz pievēršanos tādām darbībām kā vienkāršā un jauktā sasaiste.
stejně jako ve věci tetra laval se soud prvního stupně domníval, že komise nevzala v úvahu možný dopad odstrašujícího účinku článku 82 smlouvy o es na praktiky, jako je čistý vázaný prodej a smíšený vázaný prodej.
piemērojot tetra laval lietā noteikto konglomerāta apvienošanos izmeklēšanas standartu, pit ir secinājusi, ka komisijai nav izdevies pierādīt, ka apvienotais uzņēmums būtu sasaistījis ge dzinēju pārdošanu ar honeywell avionikas un neavionikas izstrādājumiem.
soud prvního stupně použil standard pro přezkum konglomerátních spojení, který stanovil ve věci tetra laval, a dospěl k závěru, že komise nezjistila, že by spojený subjekt vázal prodej motorů ge s avionikou a ostatním vybavením letadel společnosti honeywell.
1997. gada 13. augustā tika piešķirtas gbp 24800, lai atbalstītu alfa laval separatora iegādi; šis separators paredzēts zivju eļļas atdalīšanai no vārītā, izspiestā šķidruma;
dne 13. srpna 1997 bylo poskytnuto 24800 gbp za účelem nákupu separátoru alfa laval, který má sloužit k odloučení rybího oleje z tepelně upravené lisové kapaliny;
visbeidzot, komisija uzskatīja, ka šādas tetra laval bv saistības ir nepietiekamas, lai atrisinātu strukturālas konkurences problēmas, ko rada paziņotā koncentrācija, un norādīja, ka būtu gandrīz neiespējami uzraudzīt minēto saistību ievērošanu.
soudní dvůr, jemuž předložil gerechtshof te ’s-hertogenbosch (nizozemsko) předběžnou otázku, rozhodl o slučitelnosti tohoto režimu s ustanoveními smlouvy týkajícími se volného pohybu kapitálu.
