Results for psrs translation from Latvian to Czech

psrs
sssr

- psrs
- turecko

psrs vēstule
dopis sssr

1989.gads psrs prezidenta mihaila u
1989reformy sovětského prezidenta michaila u

tad uz austrumiem uz psrs krastu;
odtud přímo na východ až k pobřeží sovětského svazu;

tad psrs par to tiks tūlīt informēta.
v tomto případě je sssr okamžitě informován.

deportēts piespiedu darbos ārpus bijušās psrs
deportován na nucené práce za hranice bývalého sssr

tad uz austrumiem uz psrs cietzemes krastu;
odtud přímo na východ až k pevninské části pobřeží sovětského svazu;

izraidīta piespiedu darbos ārpus bijušās psrs robežas
deportována na nucené práce za hranice bývalého sssr

atomenerģijas sektorā starp asv un psrs notikaintensīva sacensība.
dne 12. srpna 1953 se v rámci intenzivníhosoutěžení mezi usa a sssr na poli atomovéenergie uskutečnilo odpálení první sovětskévodíkové bomby (h-bomby).

veicinot sakarus starp kopienas un psrs profesionālajām apvienībām.
budou podporovat kontakty obchodních sdružení společenství a sssr.

mirusī persona ir bijusi militārdienestā lietuvā vai bijušajā psrs:
zesnulá osoba absolvovala vojenskou službu v litvě nebo v bývalém sssr:

atvieglot kopienas uzņēmējiem iebraukšanu, uzturēšanos un pārvietošanos psrs;
usnadnění vstupu, pobytu a pohybu obchodníků ze společenství na území sssr;

pieprasījuma iesniedzējs ir bijis militārajā dienestā lietuvā vai bijušajā psrs:
Žadatel absolvoval vojenskou službu v litvě nebo v bývalém sssr:

atvieglot kopienas uzņēmējiem tiešu piekļuvi darījumu sakariem un tiešajiem lietotājiem psrs;
usnadnění přímého přístupu obchodníků ze společenství k obchodním kontaktům a konečným uživatelům v sssr;

Šā apsvēruma ietekmi tomēr nesaistīja ar kaitējumu, ko nodarījis imports no bijušās psrs.
důsledky této skutečnosti však nebyly spojovány se škodou způsobenou dovozy z bývalého sssr.

ja apdrošinātā persona pirms 1996. gada bija iesaukta militārajā dienestā latvijā vai bijušajā psrs, norādīt
v případě, že pojištěná osoba absolvovala vojenskou službu v lotyšsku nebo v bývalém sssr před rokem 1996, uveďte:

katram kalendārajam gadam kopiena atver importa kvotas izstrādājumiem, kuri interesē psrs un kuriem piemērojami daudzuma ierobežojumi.
společenství otevírá každý kalendářní rok dovozní kvóty na výrobky, o které projeví sssr zájem a které podléhají množstevním omezením.

tā kā attiecīgi dažu no nolīguma i pielikumā uzskaitīto psrs izcelsmes ražojumu imports kopienā ir bez jebkādiem kvantitatīviem ierobežojumiem;
vzhledem k tomu, že následkem toho jsou dovozy produktů uvedených na seznamu v příloze i smlouvy a pocházejících ze sssr bez jakýchkoliv množstevních omezení;

sekmēt attiecīgus pasākumus starp uzņēmumiem un iestādēm kopienā un psrs, lai pienācīgi aizsargātu rūpnieciskā, komerciālā un intelektuālā īpašuma tiesības.
podporovat příslušná ujednání mezi podniky a institucemi ve společenství a v sssr směřující k řádné ochraně průmyslových a obchodních práv a práv duševního vlastnictví.