Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja sūtījuma priekšmetu identifikācijas nolūkā sertifikātam pievieno papildu lapas, šīs lapas uzskata par oriģināla sastāvdaļu, un katru lapu paraksta un apzīmogo sertificējošais oficiālais inspektors.
pokud jsou z důvodu identifikace položek v zásilce připojeny doplňkové stránky k osvědčení, tyto stránky se považují za součást prvopisu a inspektor udělující osvědčení je podepisuje a orazítkovává na každé straně zvlášť.
b) "sertificējošais personāls" ir personāls, kas atbildīgs par gaisa kuģa vai tā sastāvdaļas nodošanu lietošanā pēc tehniskās apkopes;
b) "osvědčujícím personálem" se rozumí personál odpovědný za uvolnění letadla nebo letadlového celku po údržbě;
Šie principi paredz, ka sertificējošais veterinārārsts var izsniegt sertifikātu tikai par tiem jautājumiem, par kuriem viņam vai viņai personīgi ir zināms sertifikāta parakstīšanas laikā, vai par kuriem ir atsevišķs citas kompetentas iestādes amatpersonas apliecinājums.
tyto zásady stanoví, aby osvědčující veterinární lékař osvědčoval pouze věci, o kterých má v době podpisu veterinárního osvědčení vědomost nebo které byly zvlášť potvrzeny úředníkem jiného příslušného orgánu.
sertificējošais personāls ir kvalificēts atbilstoši iii pielikuma noteikumiem, izņemot tos noteikumus, kuri paredzēti i pielikuma m.a.607. iedaļas b) punktā un m.a.803. iedaļā un ii pielikuma 145.a.30. iedaļas j) punktā un iv papildinājumā.
osvědčující personál musí být kvalifikovaný v souladu s přílohou iii kromě toho, co je stanoveno v bodu m.a.607 písm. b) a v bodu m.a.803 přílohy i a v bodu 145.a.30 písm. j) a v dodatku iv k příloze ii.