Results for topps translation from Latvian to Czech

attiecīgās preces un topps rīcība
dotčený výrobek a jednání společnosti topps

topps ufex vācijas bankas vara santehnikas caurules
surový tabák ve Španělsku topps tvrdá galanterie – jehly ufex

- topps uzraudzīja pokemon preču gala mērķus;
- společnost topps sledovala konečné místo určení výrobků pokémon;

komisija ņem vērā arī to, ka procesa laikā topps konstruktīvi sadarbojās.
komise bere v úvahu i to, že společnost topps během řízení účinně spolupracovala.

(12) līdz ar to topps nodarītais pārkāpums ir uzskatāms par nopietnu.
(12) proto se porušení předpisů společností topps považuje za závažné.

(lieta comp/c-3/37.980 – souris-topps)
(věc č. comp/c-3/37.980 – souris-topps)

lēmums nav adresēts topps starpniekiem, jo to atbildība par pārkāpumu bija mazāk svarīga.
toto rozhodnutí není určeno zprostředkovatelům společnosti topps, protože jejich odpovědnost na porušení předpisů byla méně významná.

nosakot soda lielumu, komisija uzskatīja, ka topps izdarītais pārkāpums, neskatoties uz tā ļoti
při stanovení výše pokuty považovala komise porušení spáchané společností topps, navzdory jeho velmi vážné povaze, za vážné hlavně proto, že důkazy ve spisech komise neukazovaly, že se omezení paralelních dovozů používala systematicky na všechny zprostředkovatele.

lēmums netika attiecināts uz topps meitas uzņēmumiem, jo to atbildība pārkāpuma izdarīšanā bija mazāk nozīmīga.
rozhodnutí nebylo určeno zprostředkovatelům společnosti topps, protože jejich zodpovědnost za protiprávní jednání byla méně významná.

- gadījumos, kad topps ievēroja, ka starpnieki nesadarbojās,- tas draudēja pārtraukt piegādes.
- v některých případech, kdy společnost topps měla za to, že zprostředkovatelé nespolupracují, hrozila jim přerušením dodávek.

a) topps company inc. un tā četri eiropas meitasuzņēmumi (lēmuma projekta adresāti) un
a) společnost topps company inc. a její čtyři evropské pobočky (jimž je určen návrh rozhodnutí) a

(8) nolīgumi un saskaņotā darbība starp topps un tā izplatītājiem vai aģentiem ir konkurences ierobežojums pēc būtības.
(8) dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi společností topps a jejími distributory představují omezení týkající se výrobku.

uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā comp/c-3/37.980 — souris/topps
závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/c-3/37.980 – souris/topps

- kad topps no saviem starpniekiem uzzināja par paralēlas tirdzniecības esamību, tas lūdza viņiem palīdzēt noskaidrot paralēlā importa avotus;
- když se společnost topps od svých zprostředkovatelů dozvěděla o případech dovozů stejného výrobku, žádala uvedené zprostředkovatele, aby jí pomohli vysledovat dovozy stejného výrobku zpět k původci;

eiropas meitasuzņēmumiem tika dota piekļuve lietas materiāliem 2003. gada 3. jūlijā. topps usa tika dota piekļuve lietas materiāliem 2003. gada 13. augustā.
evropským pobočkám byl umožněn přístup ke spisu 3. července 2003. společnosti topps usa byl umožněn přístup ke spisu 13. srpna 2003.

komisija 2003. gada 16. jūnija adresēja iebildumus uzņēmumam topps company inc (%quot%topps usa%quot%), topps europe limited, topps international limited, topps uk limited un topps italia srl.
dne 16. června 2003 komise adresovala sdělení o námitkách společnostem the topps company inc ("topps usa"), topps europe limited, topps international limited, topps uk limited a topps italia srl.