Results for zinot translation from Latvian to Czech

zinot, ka katra dalībvalsts nosaka, kuru no abām iespējām izvēlēties.
přičemž každý členský stát sám rozhodne, kterou z těchto dvou možností zvolí.

1.7 zinot lietas apstākļus, komisija negribēja iedziļināties vienošanās detaļās.
1.7 komise, vědoma si příčin, nechtěla zacházet do podrobností této úmluvy.

dalībvalsts nodrošina, ka lēmumu par minēto personu atgriešanos pieņem, zinot visus faktus.
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí těchto osob vrátit se bylo učiněno s plným vědomím všech skutečností.

iebildums nav pieņemams, ja, zinot par iemeslu iebildumam, puse ir veikusi kādu procesuālu pasākumu.
protest nelze přijmout, učinil-li již účastník v řízení úkon, přestože věděl o důvodu protestu.

mātīšu reproduktīvās toksicitātes pētījumos degareliksam konstatēja iedarbību, kas bija sagaidāma, zinot tā farmakoloģiskās īpašības.
studiemi reprodukční toxicity u samic se zjistilo, že degarelix působí tak, jak se při jeho farmakologických vlastnostech dalo očekávat.

kungi, dariet saviem kalpiem taisnīgi un pareizi, zinot, ka arī jums ir kungs debesīs!
páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy pána máte v nebesích.

komisija uzskata, ka 503 m€ atbalsts sernam labā ir saskaņā ar līgumu, zinot, ka:
se komise domnívá, že částka 503 mil. eur na podporu ve prospěch sernamu je vzhledem k tomu, že:

nodrošināt kritērijus, lai noteiktu “atsevišķus gadījumus vai produktus”, par kuriem zinot nav vajadzības;
uvést kritéria pro identifikaci „ojedinělých okolností nebo výrobků“, pro něž oznámení není podstatné;

a) laiž apgrozībā datorprogrammas eksemplāru, zinot vai pieļaujot iespēju, ka šis eksemplārs izgatavots, pārkāpjot autortiesības;
a) uvádění do oběhu rozmnoženiny počítačového programu s vědomím nebo s důvodným podezřením, že se jedná o nepovolenou rozmnoženinu;

mantas iegūšana, valdījums vai lietošana, mantas saņemšanas brīdī zinot, ka šī manta iegūta noziedzīgā darbībā vai piedaloties šādā darbībā,
nabytí, držení nebo užívání majetku při vědomí, v době jeho obdržení, že tento majetek pocházel z trestné činnosti nebo z účasti na takové činnosti,

d) prekursoru izgatavošana, pārvadāšana vai izplatīšana, zinot, ka tos izmantos narkotiskajās vielās, šādu vielu nelikumīgai ražošanai vai izgatavošanai.
d) zhotovování, převážení nebo šíření prekurzorů, pokud je známo, že jsou určeny k použití při nedovolené výrobě nebo zhotovení drog.

c) īpašuma iegūšana, valdījums vai lietošana, zinot, ka saņemšanas laikā šāds īpašums iegūta noziedzīgā darbībā vai piedaloties šādā darbībā;
c) nabývání, držení nebo užívání majetku při vědomí, v době jeho obdržení, že tento majetek pochází z trestné činnosti nebo z účasti na takové činnosti;

kvalitatīvo metožu gadījumā atklāšanas limits (al) ir viszemākais analīta līmenis, ko var droši noteikt, zinot mērķa taksona genoma kopiju skaitu.
v případe kvalitativní metody je mezí detekce (lod) nejnižší úroveň analytu, kterou lze spolehlivě detekovat, za předpokladu známého počtu genomových kopií cílového taxonu.

c) viltotas naudas imports, eksports, transports, saņemšana vai iegūšana ar nolūku to laist apgrozībā, zinot, ka tā ir viltota;
c) dovoz, vývoz, přeprava, přijetí nebo získání padělaných peněz za účelem jejich uvedení do oběhu s vědomím, že se jedná o padělek;

(69) pirmkārt, duferco gūs tiešu peļņu no carsid, kuru negūs sogepa, zinot komisiju par izejmateriālu, ko izmanto integrētajā nozarē, iepirkumiem.
(69) za prvé, duferco dosáhne u carsidy přímého zisku, jaký sogepa nedosáhne, tedy provizi z nákupů surovin, používaných v zavedené specializaci.

plāns parāda cilvēku gribu (zinot, kāpēc), tas iedvesmo cilvēkus jaunu projektu izstrādei un parāda atsevišķu projektu kontekstu (zinot, kādā veidā).
plán dokládá vůli lidí (vědět proč), inspiruje k vývoji nových projektů a poskytuje souvislosti (vědět jak) pro jednotlivé projekty.