Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
s. 458), zuletzt geändert am 22.
s. 458), zuletzt geändert am 22.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
april 1980, zuletzt geändert durch gesetz vom 9.
april 1980, zuletzt geändert durch gesetz vom 9.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13.
10 des gesetzes vom 13.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gleichzeitig wurde der name des unternehmens von sachsen zweirad gmbh in biria gmbh geändert.
gleichzeitig wurde der name des unternehmens von sachsen zweirad gmbh in biria gmbh geändert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lsa s. 241, geändert durch rderl. des mf vom 4.9.2003, mbl.
lsa s. 241, geändert durch rderl. des mf vom 4.9.2003, mbl.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lsa s. 1163), geändert durch rderl. vom 23.1.2004. (mbl.
lsa s. 1163), ændret ved cirkulære af 23.1.2004 (mbl.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dezember 2004 (thürstanz nr. 2/2005), geändert durch erlass vom 14.
dezember 2004 (thürstanz nr. 2/2005), geändert durch erlass vom 14.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
januar 2001, geändert durch verordnung (eg) nr. 363/2004 der kommission vom 25.
januar 2001, geändert durch verordnung (eg) nr. 363/2004 der kommission vom 25.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zuletzt geändert durch die richtlinie 2003/35/eg des europäischen parlaments und des rates (abl.
zuletzt geändert durch die richtlinie 2003/35/eg des europäischen parlaments und des rates (abl.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
s. 103), geändert durch artikel 2 nr. 3 des gesetzes vom 14.5.1982 (gvbl.
s. 103), geändert durch artikel 2 nr. 3 des gesetzes vom 14.5.1982 (gvbl.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1972, s. 2), zuletzt geändert durch artikel 51 des gesetzes vom 6.2.2001 (gvbl.
1972, s. 2), zuletzt geändert durch artikel 51 des gesetzes vom 6.2.2001 (gvbl.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
da seit der erstanmeldung und der entscheidung geraume zeit verstrichen ist, könnten sich die gegebenheiten geändert, die märkte weiterentwickelt und die das vorhaben betreffenden tatsachen anders als ursprünglich geplant entwickelt haben.
da seit der erstanmeldung und der entscheidung geraume zeit verstrichen ist, könnten sich die gegebenheiten geändert, die märkte weiterentwickelt und die das vorhaben betreffenden tatsachen anders als ursprünglich geplant entwickelt haben.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gvbl. s. 63), zuletzt geändert durch die verordnung zur Änderung der gebührenordnung für die veterinärverwaltung vom 14.9.2004 (nds.
gvbl. s. 63), zuletzt geändert durch die verordnung zur Änderung der gebührenordnung für die veterinärverwaltung vom 14.9.2004 (nds.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spätestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschließt der rat auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
2. supervision og pleje af mindst 40 foedende.3. elevens forestaaelse af mindst 40 foedsler; saafremt dette antal ikke kan naas paa grund af mangel paa foedende, kan det nedsaettes til mindst 30 foedsler under forudsaetning af, at eleven derudover aktivt deltager i 20 foedsler.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
april 2004 kann nicht durch die bloße korrektur eines "tippfehlers" geändert werden, da sie effektiv wegen unrichtiger angaben der deutschen behörden einen wichtigen faktor außer acht lässt.
april 2004 kann nicht durch die bloße korrektur eines "tippfehlers" geändert werden, da sie effektiv wegen unrichtiger angaben der deutschen behörden einen wichtigen faktor außer acht lässt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
juridiskais pamats -operationelles programm zur strukturfondsförderung des freistaates sachsen 2000 — 2006; §§ 33, 44 der sächsischen haushaltsordnung i. d. f. d. bek. vom 10. april 2001 (sächsgvbl. s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13. dezember 2002 (sächsgvbl. s. 333, 352) -
retsgrundlag -operationelles programm zur strukturfondsförderung des freistaates sachsen 2000 — 2006; §§ 33, 44 der sächsischen haushaltsordnung i. d. f. d. bek. vom 10. april 2001 (sächsgvbl. s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13. dezember 2002 (sächsgvbl. s. 333, 352) -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: