Results for iesaistījušies translation from Latvian to Danish

erasmusprogrammā ir iesaistījušies vairāknekā 1 miljons studentu.
grundtvig yder støtte til samarbejdsprojekter, læringspartnerskaber, mobilitetsaktiviteter for undervisere og uddannelsesnetværk for voksne, der alle har en europæisk dimension.

līdz šim mācību uzņēmumos ir iesaistījušies 12 000 skolēnu.
hidtil har 12 000 elever deltaget.

dažādās projekta grupās ir iesaistījušies apmēram simts trīsdesmit ramkvilas
130 personer fra ramkvilla sogn har deltaget aktivt

aicināja pievienoties arī citus reģionālos dalībniekus, kas iepriekš nebija iesaistījušies.
andre regionale aktører, der ikke tidligere havde deltaget, blev også opfordret til at tilslutte sig.

novērtējums elzasā 2006. gada beigās šajā asociāciju kustībā bija iesaistījušies 18 000 uzņēmumu.
i slutningen af 2006 var ca. 18 000 virksomheder i alsace medlemmer af en sådan forening

ar ko izveido es sarakstu ar kuģiem, kuri iesaistījušies nelegālā, nereģistrētā un neregulētā zvejā
om opstilling af en eu-liste over fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri

no 2000. līdz 2006. gadam tāda veida starptautiskā mobilitātē būs iesaistījušies aptuveni 42 000 speciālistu.
fra 2000 til 2006 har omkring 42 000 personer ansat i erhvervsuddannelsessektoren benyttet sig af transnationale mobilitetsaktiviteter.

tomēr būtu jārespektē to uzņēmumu iegūtās tiesības un tiesiskā paļāvība, kuri jau iesaistījušies pārstrukturēšanas programmās.
erhvervede rettigheder og berettigede forventninger hos bedrifter, der allerede deltager i omstruktureringsprogrammer, bør dog respekteres.

kā saskaņots singapūrā, mēs esam iesaistījušies detalizētās sarunās attiecībā uz nodokļu atcelšanu par dažiem alkoholiskiem dzērieniem.
som aftalt i singapore er vi gået ind i detaljerede forhandlinger om fjernelse af told på visse spiritusholdige drikkevarer.

to dalībnieku procentuālā daļa, kuri iesaistījušies ilgtermiņa mobilitātes pasākumos un uzskata, ka ir uzlabojuši savas valodu iemaņas
procentdel af deltagere i langvarig mobilitet, der erklærer at de har øget deres sprogfærdigheder

te ir arī plaša prasmīgu vietējo amatnieku apvienība — piemēram, tajā iesaistījušies amatnieki, kuri ražo koka rotaļlietas.
der er også et stort udbud af lokale håndværksfærdigheder, f.eks. fremstilling af trælegetøj.

divus gadus pēc projekta uzsākšanas shēmā ir iesaistījušies 96 veikali un amatniecības uzņēmumi, tādējādi pārvarot sākotnēji prognozēto 80 dalībnieku robežu.
to år efter lanceringen af projektet deltog 96 forretninger og håndværksindustrier i programmet, hvilket overstiger det oprindelige mål på 80.

jni mērķim vajadzētu būt atbalstīt jauniešus, jo īpaši tos, kuri nav nodarbināti vai iesaistījušies izglītībā un apmācībā un dzīvo atbilstīgajos reģionos.
ungdomsbeskæftigelsesinitiativet bør sigte mod at støtte unge, navnlig dem, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, og som er bosat i de støtteberettigede regioner.

(73) tālāk sniegtie kopienas ražošanas nozares dati uzrāda informāciju, ko apkopoja 7 sadarbībā iesaistījušies kopienas ražotāji.
(73) de nedenstående oplysninger om ef-erhvervsgrenen er baseret på alle oplysningerne fra de syv samarbejdsvillige ef-producenter.

(5) uzņēmumi, kas iesaistījušies šajā vienošanās, kopā saražoja apmēram trīs ceturtdaļas no 1999. gadā francijā patērētā alus daudzuma.
(5) de virksomheder, der deltog i aftalen, sad tilsammen på ca. tre fjerdedele af den mængde øl, der blev konsumeret i frankrig i 1999.

nodokļu likme, ko maksā minēto nodokļu atlaižu saņēmēji, kas ir iesaistījušies es emisiju tirdzniecības sistēmā, ir augstāka par kopienas saskaņoto energoproduktu nodokļu zemāko likmi.
den afgift, som betales af virksomheder, der deltager i eu’s ordning for handel med emissioner, og som har fordel af ovenstående afgiftsreduktion, ligger fortsat over de harmoniserede ef-minimumsniveauer for energibeskatning.

- pārbaudīto kopienas ražošanas nozares pārdošanas kopapjomu kopienas tirgū, par ko liecināja pārbaudītas atbildes, ko uz anketas jautājumiem snieguši septiņi sadarbībā iesaistījušies kopienas ražotāji,
- ef-erhvervsgrenens samlede kontrollerede salg på markedet i fællesskabet ifølge oplysningerne i de syv samarbejdsvillige ef-producenters besvarelser af spørgeskemaet

b. tā kā rafiks hariri bija viens no ietekmīgākajiem politiķiem un viens no tiem, kuri visaktīvāk iesaistījušies libānas samierināšanas procesā, pilnībā un enerģiski atbalstot ārvalstu karaspēka daļu izvešanu no viņa valsts;
b. der henviser til, at rafik hariri var en af de mest indflydelsesrige politikere og energiske fortalere for forsoningsprocessen i libanon, ligesom han gik kraftigt ind for, at udenlandske tropper skulle trækkes ud af landet,

ierobežojoši nolīgumi, kuros iesaistījušies uzņēmumi, arī var darboties, kā piekļuves barjera, padarot piekļuvi sarežģītāku un neļaujot iekļūt tirgū (potenciāliem) konkurentiem.
konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder kan også virke som adgangsbarrierer ved at gøre det vanskeligere for (potentielle) konkurrenter at trænge ind på markedet.

tomēr pretstatā francijas iestādēm komisija atzīst, ka valsts atbalsta mērķis bijis piešķirt ražotājiem finansiālu atvieglojumu, kas, būdami uzņēmēji, brīvi iesaistījušies tīri komerciālā pasākumā, kura izmaksas veidoja izdevumus saistībā ar saimniecisku darbību.
i modsætning til de franske myndigheders angivelser mener kommissionen, at den nationale støttes formål har været at yde økonomisk hjælp til de producenter, der som iværksættere frivilligt har besluttet at engagere sig rent kommercielt i erhvervsvirksomhed, hvis udøvelse udgifterne er knyttet til.