Results for psrs translation from Latvian to Danish

- psrs
- ussr

deportēts piespiedu darbos ārpus bijušās psrs
tvangsarbejder i det tidligere ussr

d informēja par cilvēktiesību pārkāpumiem psrs teritorijā.
d befolkningsgruppes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i ussr.

izraidīta piespiedu darbos ārpus bijušās psrs robežas
tvangsarbejder i det tidligere ussr

dzimšanas vieta: smolensk (krievija –psrs)
fødested: smolensk (rusland)

mirusī persona ir bijusi militārdienestā lietuvā vai bijušajā psrs:
har afdøde forrettet militærtjeneste i litauen eller det tidligere ussr:

pieprasījuma iesniedzējs ir bijis militārajā dienestā lietuvā vai bijušajā psrs:
har ansøgeren forrettet militærtjeneste i litauen eller det tidligere ussr:

dzimšanas vieta: unecha, briansk apgabals, krievija/psrs
fødested: unecha, brianskregionen, rusland/ussr

ja apdrošinātā persona pirms 1996. gada bija iesaukta militārajā dienestā latvijā vai bijušajā psrs, norādīt
hvis den forsikrede har udført militærtjeneste i letland eller i det tidligere ussr før 1996, angives:

dzimšanas datums: 1964. gads, zhitomyr apgabals, ukraina (psrs)
født: 1964 i zhitomyrregionen, ukraine (ussr)

[Šo dokumentu izsniedz grieķu izcelsmes ārvalstniekiem no bijušās psrs. tas ir beztermiņa.]
(udstedes til udlændinge af græsk afstamning i det tidligere ussr; ubegrænset gyldighed.)

ar šo atceļ i pielikumā uzskaitīto psrs izcelsmes ražojumu kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz laišanu brīvā apgrozībā kopienā tajos kopienas reģionos, kas attiecībā uz minētajiem ražojumiem precizēti pielikumā.
de kvantitative restriktioner for overgang til fri omsaetning i faellesskabet af varerne i bilag i med oprindelse i ussr ophaeves i de regioner af faellesskabet, der er anfoert i det naevnte bilag ud for disse varer.

ar šo atceļ kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz ii pielikumā uzskaitīto psrs izcelsmes ražojumu laišanu brīvā apgrozībā kopienā tajos kopienas reģionos, kas uzskaitīti pielikumā, ievērojot minētajā pielikumā precizētos noteikumus.
anvendelsen af de kvantitative restriktioner for overgang til fri omsaetning i faellesskabet af varerne i bilag ii med oprindelse i ussr, suspenderes i de regioner i faellesskabet, der er anfoert i naevnte bilag, i henhold til de betingelser og naermere vilkaar, der er angivet deri.

(29) turklāt baltkrievijas iestādes ierosināja izvēlēties krieviju par analogo valsti, jo i) baltkrievijas un krievijas potaša ražotāji psrs pastāvēšanas laikā bija vienas ražošanas nozares daļas, ii) krievijas potaša ražošanas nozares attīstības līmenis var vislabāk salīdzināt ar baltkrievijas līmeni un iii) krievijas ražošanas apjomus var labāk salīdzināt ar baltkrievijas nevis kanādas ražošanas apjomiem. turklāt krievija būtu atbilstošāka analogā valsts, jo pieeja izejmateriāliem un darbaspēka izmaksas krievijā ir salīdzināmas ar baltkrievijas apstākļiem. visbeidzot tika apgalvots, ka jāizvēlas krievija, jo tās ražotāji eksportētāji piedalās termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanā un krievijas uzņēmumu nesadarbošanās risks ir nenozīmīgs.
(29) derudover mente myndighederne i belarus, at rusland burde vælges som det analoge land, fordi i) kaliumchloridproducenterne i belarus og rusland tidligere var en del af samme industri i sovjettiden, ii) den russiske kaliumchloridindustris udviklingsniveau bedst kan sammenlignes med den belarussiske, og iii) fordi produktionsvolumen i rusland er mere sammenlignelig med produktionsvolumen i belarus end med produktionsvolumen i canada. derudover ville det være mere passende at vælge rusland som analogt land, fordi forholdene, hvad angår adgang til råmaterialer og arbejdskraftomkostninger i rusland, svarer til forholdene i belarus. sluttelig blev det hævdet, at rusland burde vælges, fordi de russiske eksporterende producenter deltager i udløbsundersøgelsen, og risikoen for manglende samarbejdsvilje blandt de russiske selskaber er ubetydelig.