Results for sveicu translation from Latvian to Danish

Šajā 50. gadskārtā sirsnīgi sveicu arī eiropas parlamentu, deputātus un darbiniekus un novēlu viņiem visu to labāko!
jeg skal desuden lykønske europa-parlamentet, dets medlemmer og dets personale med 50-årsdagen og ønske dem alt godt i fremtiden. deres positive resultater vil også være europas.

“raugoties uz jums, es sveicu ne vien eiropas ogļu un tērauda kopienas tiesu, bet arī iespējamo eiropas augstāko federālo tiesu.”
»i dem hilser jeg ikke blot det europæiske kul-og stålfællesskabs domstol,men også visionen om en føderal europæisk øverste domstol«.

88. 4. panta 2. punktā paredzēts kontroliera pienākums skaidri nošķirt dažādu kategoriju personu (aizdomās turēto, notiesāto, liecinieku, cietušo, informatoru, kontaktpersonu un citu) personas datus. edau sveic izmantoto pieeju. lai gan tiesībaizsardzības un tiesu iestādēm tiešām var būt jāapstrādā dati, kas attiecas uz ļoti dažādu kategoriju personām, ir būtiski šos datus nošķirt saskaņā ar to, kādā pakāpē attiecīgās personas ir iesaistītas noziegumā. konkrēti nosacījumiem par datu apkopošanu, termiņiem, nosacījumiem, kā datu subjektam atsaka piekļuvi vai informāciju, to, kā kompetentas iestādes piekļūst datiem, būtu jāatspoguļo apstrādājamo dažādu kategoriju datu īpašības, kā arī dažādos tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu datu apkopošanas mērķus.
88. ifølge artikel 4, stk. 3, skal den registeransvarlige klart sondre mellem personoplysninger vedrørende forskellige kategorier af personer (mistænkte, dømte, vidner, ofre, meddelere, kontaktpersoner og andre). den tilsynsførende hilser denne fremgangsmåde velkommen. det er ganske vist rigtigt, at de retshåndhævende og retlige myndigheder kan have brug for at behandle oplysninger vedrørende meget forskellige personkategorier, men det er væsentligt, at der sondres mellem disse oplysninger alt efter, hvordan den pågældende er involveret i en lovovertrædelse. især bør betingelserne for indsamling af oplysninger, tidsfristerne, betingelserne for at nægte den registrerede adgang eller information og reglerne for de kompetente myndigheders adgang til oplysningerne afspejle de særlige karakteristika ved de forskellige kategorier af behandlede oplysninger og de forskellige formål, hvortil de retshåndhævende og retlige myndigheder har indsamlet disse oplysninger.