Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atvērt jaunā cilnē
open in new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
atvērt saiti jaunā cilnē
open link in new & tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atvērt jaunā cilnē@ info: tooltip
open a new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt jaunā cilnē@ action: inmenu
open in new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt norādes jaunā cilnē nevis jaunā logā
open & links in new tab instead of in new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atvērt izlecošos logus jaunā cilnē, nevis jaunā logā
open popups in new tab instead of in new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
neizdevās atvērt tīmekļa arhīvu
unable to open web-archive
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt saiti jaunā cilnē atver izvēlēto saiti jaunā cilnē.
open link in new tab opens current link in a new tab.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
tā vietā pats ievadiet tīmekļa adresi.
instead, type out the web address yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vai vēlaties atvērt tīmekļa tirgotāju jūsu pārlūkprogrammā?
would you like to open the web trader in your browser?
Last Update: 2011-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
atvērt jaunu cilni
open a new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt jaunas cilnes fonā
open new tabs in the background
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kontrolē to, vai, ja vispār atļauti, javascript izlecošie logi tiks atvērti jaunā cilnē vai jaunā logā.
whether or not javascript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Šie dati ir apkopoti šādā tīmekļa adresē:
these data are summarised at the following website:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
atvērt visas grāmatzīmes šajā mapē kā jaunu cilni.
open all bookmarks in this folder as a new tab.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tīmekļa adrese komisijas reģistrā*:
web address of the proposed citizens' initiative on the commission register*:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Šīs ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tīmekļa adrese komisijas reģistrā:
web address of this proposed citizens’ initiative on the commission register:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Šīs ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tīmekļa adrese eiropas komisijas reģistrā:
web address of this proposed citizens’ initiative in the european commission’s register:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
atvērtās tīmekļa lapas url@ info/ rich crash situation example
the url of a web site you were browsing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
applied market information ltd., tīmekļa adrese: www.amiplastics.com
applied market information ltd, web address: www.amiplastics.com
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: