Results for autortiesību pārkāpums translation from Latvian to English

autortiesību pārkāpumi
copyright violation

piemēram, tādas problēmas ir autortiesību pārkāpumi un nelikumīga datņu koplietošana.
copyright infringements and illegal file sharing are examples of such challenges.

likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu attīstībai visā savienībā būtu arī jāveicina cīņa pret autortiesību pārkāpumiem tiešsaistē.
the development of legal online music services across the union should also contribute to the fight against online infringements of copyright.

autortiesību pārkāpumi un datņu koplietošana ir jāapkaro ar samērīgām sankcijām, kas respektē pamattiesības un brīvības.
copyright infringements and file sharing must be combated by sanctions which are proportionate and which respect fundamental rights and freedoms.

4.5.izpildītājs nav atbildīgs par iespējamām sekām, kas ir saistītas ar pasūtītāja autortiesību pārkāpumiem.
4.5.the executor shall not be liable for any possible consequences arising from infringement of the customer’s copyright.

direktīva 2006/24 drīzāk varētu palielināt datu aizsardzību kopienu tiesībās procedūrās saistībā ar autortiesību pārkāpumiem.
directive 2006/24 could, on the contrary, lead to a strengthening of data protection under community law with regard to disputes concerning infringements of copyright.

katrā ziņā kopienu likumdevējs līdz šim nav pieņēmis attiecīgu lēmumu par atkāpi no datu aizsardzības, lai sodītu par autortiesību pārkāpumiem.
the community legislature has in any case not as yet taken any such decision on breaching data protection for the purpose of acting against copyright infringements.

cik nedroša var būt datu aizsardzība, kļūst apjaušams, kad, piemēram, tiek laista lietā arī cīņa pret autortiesību pārkāpumiem.
how flimsy data protection can be becomes apparent when, for example, the fight against copyright infringements is also factored in.

promusicae vēršanās pret autortiesību pārkāpumiem, ceļot civiltiesisku prasību, un telefónica īstenotā pieslēguma datu apstrāde nav kvalificējami kā personiski vai mājsaimnieciski pasākumi.
the bringing of civil proceedings against copyright infringements by promusicae and the processing of connection data by telefónica are not to be categorised as personal or household activities.

pirātisma (vai autortiesību pārkāpumu tiešsaistē) ekonomiskā ietekme pašlaik ir neskaidra, jo šī parādība ir radusies visai nesen.
concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.

datubāzei varētu arī būt nozīmīga loma iespējamo autortiesību pārkāpumu novēršanā un izbeigšanā, jo īpaši gadījumos, kad tiek mainīts darbu un fonogrammu nenosakāmu autortiesību subjektu darbu statuss.
the database could also play an important role in preventing and bringing to an end possible copyright infringements, particularly in the case of changes to the orphan work status of the works and phonograms.

sabiedriskā apspriešanā par iĪt piemērošanas tiesiskā regulējuma izvērtēšanu un modernizāciju25 saņemtie pienesumi, kas publicēti kā atbalsts minētajam izvērtējumam, apstiprināja, ka iĪt un autortiesību pārkāpumi ir liela problēma.
the contributions to a public consultation on the evaluation and modernisation of the legal framework for the enforcement of ipr,25 launched in support of the evaluation, confirmed that the infringement of ipr, including copyright, is a major problem.

komerciāla mēroga autortiesību pārkāpumi, kur pārkāpēji parazītiski izmanto citu darbu un ieguldījumu, mūsdienās nopietni apdraud eiropas radošās personības, liedzot tām likumīgu peļņu no radītā un visbeidzot slāpējot radošumu un inovāciju.
copyright infringements on a commercial scale, with infringers free-riding on the work and investment of others, are today a serious threat for european creators, preventing them from deriving a legitimate profit from their creation and thus ultimately discouraging creativity and innovation.

runājot par noteiktiem noziegumu veidiem, piemēram, bērnu pornogrāfiju un sistemātiskiem autortiesību pārkāpumiem komerciālā nolūkā, interneta piekļuves bloķēšanai ir jābūt vienai no iespējamām metodēm paralēli citām, lai cīnītos pret noziedzīgām darbībām.
for certain types of crime, for example child pornography offences and systematic infringements of copyright for commercial reasons, blocking access to the internet should be one possible method along with others of combating criminal activity.

principā lietotājam vienmēr — ne tikai autortiesību pārkāpumu gadījumā — būtu jārēķinās ar to, ka viņa datplūsmas dati tiek izpausti trešām personām, kas kaut kādu iemeslu dēļ grib vērsties pret viņu tiesā ar prasību.
the user would in principle have to reckon continually — not only in the case of copyright infringements — with the fact that his traffic data were being disclosed to third parties who, for some reason, wanted to start contentious proceedings against him.

autortiesības.
copyright.