Results for cedents translation from Latvian to English

cedents
transferor

cedents saglabā oriģinālu savā lietvedībā.
the transferor shall retain the original in his records.

vai atbalstu piešķir tikai tad, ja cedents
will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,

cedents pilnībā vai daļēji nav nomaksājis maksājamo pvn,
the supplier has failed to make all or part of the vat payments due;

cedents nosūta pilnu t5 kontroleksemplāru komplektu cesionāram;
the transferor shall send the complete set of t5 control copies to the transferee;

iedalījumā ņem vērā apdrošinātāja, kas ir cedents ģeogrāfisko attiecināmību.
the breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.

c) cedents nosūta pilnu t5 kontroleksemplāru komplektu cesionāram;
(c) the transferor shall send the complete set of t5 control copies to the transferee;

atbalstu, par kuru pieteikumu iesniedzis cedents, piešķir pārņēmējam, ja:
the aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:

"cedents" ir lauksaimnieks, kura saimniecību nodod citam lauksaimniekam;
"transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;

cedenta saņemto pirkuma cenu norāda kā summu, ko cedents ir parādā cessionāram.
the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.

cedents ārpusbilances 2. postenī norāda summu, kas vienāda ar noteikto atpirkuma cenu.
the transferor shall enter under off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.

cedents ir atbrīvots no saviem pienākumiem, tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
the transferor shall be discharged from his obligations where the following conditions are fulfilled:

cedents aizpilda t5 kontroleksemplāru trijos eksemplāros (viens oriģināls un divas kopijas).
the transferor shall complete the t5 control copy in triplicate (one original and two copies).

"cedents" ir lauksaimnieks, kura saimniecību nodod citam lauksaimniekam;
"transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;

a) cedents aizpilda t5 kontroleksemplāru trijos eksemplāros (viens oriģināls un divas kopijas).
(a) the transferor shall complete the t5 control copy in triplicate (one original and two copies).

Šos prasījumus nevar apvienot ar citiem pārapdrošinātāja prasījumiem pret apdrošinātāju, kas ir cedents, ne veikt to ieskaitu ar pārapdrošinātāja parādiem pret apdrošinātāju.
these amounts may not be combined with other amounts owed by the ceding insurer to the reinsurer or set off against amounts owed by the reinsurer to the ceding insurer.

ja cessionārs apņemas nodot atpakaļ attiecīgos aktīvus noteiktā dienā vai dienā, ko nosaka cedents, attiecīgo darījumu uzskata par pārdošanas un atpirkšanas darījumu.
if the transferee undertakes to return the assets on a date specified or to be specified by the transferor, the transaction in question shall be deemed to be a genuine sale and repurchase transaction.

visas darbības, kas vajadzīgas atbalsta piešķiršanai, un visas deklarācijas, ko sastādījis cedents pirms nodošanas, attiecīgo kopienas noteikumu piemērošanas nolūkā attiecina uz pārņēmēju;
all actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purpose of applying the relevant community rules;

b) visas darbības, kas vajadzīgas atbalsta piešķiršanai, un visas deklarācijas, ko sastādījis cedents pirms nodošanas, attiecīgo kopienas noteikumu piemērošanas nolūkā attiecina uz pārņēmēju;
(b) all actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purpose of applying the relevant community rules;

cessionārs nevar norādīt saņemtos aktīvus savā bilancē; cessionāra samaksāto pirkuma cenu norāda kā prasījumu pret cedentu.
the transferee shall not be entitled to show the assets transferred in his balance sheet; the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.