Results for darījumu attiecību laikā translation from Latvian to English

komercnoslēpumu un darījumu attiecību noslēpumu aizsardzību,
protection of business secrecy and commercial relations,

darījumu attiecības;
business relations;

(a) iegūt papildinformāciju par darījumu attiecību paredzamo būtību;
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;

(d) darījumu attiecību nodibināšanai vai turpināšanai iegūt augstākās vadības apstiprinājumu;
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;

Šādos gadījumos maksimālajam darījumu attiecību ilgumam jābūt īsākam, lai garantētu līdzīgus rezultātus.
in those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.

kuģu īpašnieki sedz apbedīšanas izdevumus, ja jūrnieka nāve iestājas uz kuģa vai krastā darba attiecību laikā.
shipowners shall be liable to pay the cost of burial expenses in the case of death occurring on board or ashore during the period of engagement.

Šajā sakarā kreditoriem būtu jāļauj izmantot ne tikai to informāciju, ko sniedz patērētājs, sagatavojot attiecīgo kredītlīgumu, bet arī ilgstošu darījumu attiecību laikā gūtu informāciju.
to that end, they should be allowed to use information provided by the consumer not only during the preparation of the credit agreement in question, but also during a long-standing commercial relationship.

tomēr, lai novērstu neproporcionālu šķēršļu uzlikšanu emitentiem un kredītreitingu aģentūrām, nevajadzētu piemērot prasību par kredītreitingu aģentūras maiņu darījumu attiecību pirmo 12 mēnešu laikā.
however, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.

par šādiem pierādījumiem uzskata gadījumu, kad ieguldītājs norāda e-pasta adresi minēto darījumu attiecību īstenošanas nolūkiem.
the provision by the investor of an e-mail address for the purposes of the carrying on of that business shall be treated as such evidence.

par šādiem pierādījumiem uzskata gadījumu, kad privātais ieguldītājs norāda e-pasta adresi minēto darījumu attiecību īstenošanas nolūkiem.
the provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.

jābūt iespējai ziņojumu izmantot darījumu attiecībās ar jebkuru acc3.
the ra3 shall be able to use the report in its business relations with any acc3.

Šādā gadījumā darba devējs un/vai darba ņēmējs būtu spiests iesniegt jaunu atļaujas saņemšanas pieprasījumu vēl spēkā esošo darba attiecību laikā.
this provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.

viņam ir ciešas darījumu attiecības ar prezidenta al-assad ģimeni.
close business relations with president al-assad's family.

veidot un uzturēt savstarpēji sekmīgas darījumu attiecības ar esošajiem un potenciālajiem klientiem;
building and maintaining relationships with current and potential clients;

ierobežot darījumu attiecības vai finanšu darījumus ar fiziskām vai juridiskām personām no identificētas valsts.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.

minētais uzņēmums bija izveidojis ilgtermiņa darījumu attiecības ar kādu citu uzņēmumu, kurš atradās trešā valstī.
this company had established a long-term business relationship with another company based in a third country.

tomēr arī šādā gadījumā darījumu attiecībām starp emitentu un papildu kredītreitingu aģentūrām nevajadzētu pārsniegt sešu gadu laikposmu.
however, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.

5. tabula jauni darījumi attiecībā uz aizdevumiem mājsaimniecībām sektors instrumenta veids visi aizdevumi jauno darījumu rādītājs ziņošanas pienākums
table 5 new business loans to households sector type of instrument all loans new business indicator reporting obligation

Šai situācijai ir finansiāla ietekme, ciktāl kravu pārvadājumos principā valda vienīgi darījumu attiecības starp kravu nosūtītājiem un pārvadātājiem.
this situation has a financial impact in so far as freight is in principle governed solely by the business relations between shippers and carriers.

interešu konflikti, ko rada modelis "emitents maksā" un ilgstošas darījumu attiecības, tiks mazināti.
conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated