Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mapes nosaukums
directory name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ienestās mapes nosaukums
imported folder name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
mapes nosaukums: go back in browser history
folder name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
mapes nosaukums un izmērs, kad tuvu kvotai
folder name and size when close to quota
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
mapes nosaukums jau tiek lietots. mēģināt vēlreiz?
sorry, that folder name is in use. try again?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ievadiet mapes nosaukumu:
enter folder name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
pievienot mapes nosaukumu
add the directory name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ievadiet jaunu mapes nosaukumu:
enter new folder name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ievadiet jaunās mapes nosaukumu.
enter a name for the new folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
lūdzu izvēlaties jaunās mapes nosaukumu:
please choose a name for the new folder:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ievadiet mapes nosaukumu: @ action: inmenu
enter folder name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
lūdzu norādiet jaunās mapes nosaukumu.
please specify a name for the new folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
izvēlieties citu mapes nosaukumu jaunajai mapei.
choose an alternate name for the new folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
mapes nosaukums nedrīkst sākties ar '.' (punktu). lūdzu labojiet mapes nosaukumu.
folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
jūsu imap serveris nepieļauj rakstzīmi '% 1'. lūdzu labojiet mapes nosaukumu.
your imap server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Šī poga tiks aktivizēta, ja šī loga laukos būs ievadīti faila vai mapes nosaukums un diff izvada faila nosaukums. nospiežot to, tiks atvērts kompare galvenais skats, kur tiks parādīts failu sākotnējais stāvoklis un izmaiņas tajos un jūs varēsiet pielietot vai atcelt izmaiņas.
if you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Šeit var ievadīt ceļu uz mapi, kuras saturu rādīt. lai dotos uz iepriekš apmeklētu mapi, nospiediet bultu pa labi un izvēlieties no saraksta. ievades lauks automātiski saka priekšā mapju nosaukumus. nospiežot ar peles labo pogu, var konfigurēt priekšā teikšanas uzvedību.
here you can enter a path for a folder to display. to go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. the entry has folder completion. right-click to choose how completion should behave.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: