Results for es, zvērināts notārs translation from Latvian to English

zvērināts notārs, dokumentu noformēšana darījumos ar nekustamo īpašumu,
licensed conveyancer,

tā vietā vienkāršus privātos dokumentus legalizē zvērināts notārs, lai arī dokumentu būtība neatšķiras.
instead there are simple private documents legalised by a notary public, although the nature of the document does not vary.

gadījumā, ja notārs nepārzin attiecīgās valodas, tad tulkojumu var veikt tulks, kura paraksta īstumu uz tulkojuma apliecina zvērināts notārs.
if the notary has no competence in the corresponding languages, the translation can be carried out by a translator and the authenticity of his/her signature is then certified by the notary.

saskaņā ar notariāta likumu zvērināts notārs var apliecināt tulkojuma pareizību no vienas valodas citā valodā, tikai tādā gadījumā, ja viņš pārzin attiecīgās valodas.
in accordance with latvian notariate law the notary certifies the accuracy of the translation from one language into another if he/she has competence in the corresponding languages.

kā pastāvīgi locekļi tieslietu padomes sastāvā ir augstākās tiesas priekšsēdētājs, satversmes tiesas priekšsēdētājs, tieslietu ministrs, saeimas juridiskās komisijas priekšsēdētājs, ģenerālprokurors, zvērinātu advokātu padomes priekšsēdētājs, zvērinātu notāru padomes priekšsēdētājs, zvērinātu tiesu izpildītāju padomes priekšsēdētājs.
the chief justice of the supreme court, the chair of the constitutional court, the minister of justice, the chair of the legal affairs committee of the saeima, the prosecutor general, the chair of latvian board of sworn advocates, the chair of the board of sworn notaries, and the chair of the board of sworn bailiffs operate as permanent members of the council of justice.