Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harijs norunā stundu ilgāk par viņam atvēlēto laiku, bet neviens neiebilst, jo klausīties viņa stāstos ir vienkārši bauda.
harri talks an hour longer that he is supposed to, but no one minds, as listening to his stories are delightful to listen to.
neskatoties uz personisku ieteikumu, ka harijs smyth at princeton saņēma no slater, nebija skaidrs, ka feynman tiktu pieņemts.
despite the personal recommendation that harry smyth at princeton received from slater, it was not obvious that feynman would be accepted.
ja iepriekš žurnālos bija tikai teksti un varbūt kāds neliels rakstu ilustrējošs portrets, tad harijs ieviesa modes foto, tuvplānus, erotiskas bildes.
if previously there were only texts and perhaps a small illustrative portrait in the magazines, then harri introduced fashion photography, close–ups, erotic pictures.
amsterdamā nav nemaz tik slikti, lai gan es joprojām nesaprotu, kā harijs varēja amsterdamu ierindot starp Ņujorku un berlīni. es nekad viņa viedoklim īsti neesmu uzticējusies.
amsterdam isn't all that bad, even though i still don't understand how harry could have grouped it together with new york and berlin. i've never really trusted his opinions.
arī latvijas kokrūpniecības federācijas izpilddirektors harijs jordāns atzīst, ka tās ārvalstu kompānijas, kuras strādā latvijā un kuras plāno šiet palikt, iegulda savus nopelnītos līdzekļus un to vairs nedara caur pamatkapitālu.
harijs jordāns, executive director at the latvian wood industry federation, also believes that foreign companies that work in latvia and intend to stay here invest the money they earn, but no longer through share capital.