Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hloramfenikola klātbūtne ir atklāta no indonēzijas ievestajās garnelēs, kas paredzētas cilvēku uzturam.
the presence of chloramphenicol has been detected in shrimps intended for human consumption and imported from indonesia.
Šo testu jāveic, jo īpaši, lai noskaidrotu hloramfenikola, nitrofurāna un to metabolītu klātbūtni.
this test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
minētais tests jāveic, jo īpaši lai atklātu hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni.
that test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
minētais tests jāveic, jo īpaši – lai atklātu hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni.
that test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
zināms, ka cilvēkiem itrakonazols var nomākt citohroma 3a izoenzīmu substrātu, piemēram, hloramfenikola, ivermektīna vai metilprednizolona metabolismu.
in humans it is known that itraconazole can inhibit the metabolism of medicinal products that are substrates for cytochrome 3a isoenzymes, for example, chloramphenicol, ivermectin or methylprednisolone.
analītiskās metodes [1]uzlietās plates metode, kurā, balstoties uz iso 7954 metodi, izmanto rauga ekstrakta hloramfenikola agaru
analytical methods [1]pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the iso 7954 method
analītiskajam testam jābūt veiktam, izmantojot oficiālu paraugu, jo īpaši nolūkā noteikt hloramfenikola, tetraciklīna, oksitetraciklīna un hlortetraciklīna un nitrafurānu metabolītu klātbūtni.
the analytical test must have been carried out on an official sample, in particular with a view to detecting the presence of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
analīzes metode [1]uzlietās plates metode, kurā, balstoties uz iso 7954 metodi, izmanto rauga ekstrakta hloramfenikola agaru
analytical methods [1]pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the iso 7954 method.
analīzes metodes [1]skaitīšana: uzlietās plates metode, izmantojot rauga ekstrakta – glikozes – hloramfenikola agarizēto barotni
analytical methods [1]enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar