Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ir jābūt iesniegtiem standarta formātā.
shall be submitted in a standard format.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ir jābūt vismaz:
have at least
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 2
Quality:
ir jābūt loģikai.
one has to be coherent.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
ir jābūt atvērtiem.”
you need to be to be to be open.”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ūdens temperatūrai un iegremdēšanas laikam ir jābūt tādam, lai nodrošinātu:
the temperature of the water and the period of immersion must be such as to enable:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
skaitli izmantojiet, kad atbildei uz jūsu jautājumu ir jābūt skaitļa formātā.
the number use the number when the answer to your question must be a digit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vakcinācijas laikā barībai ir jābūt pieejamai.
feed should be available when vaccinating.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
jums ir jābūt nostrādājušam 120dienas 6mēnešu laikā.
• have worked for 120 days within a six-month period.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
7/ 25 ii pielikums
7/ 25 annex ii
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
intervijas laikā kandidātam ir jābūt dabiskam un godīgam.
during an interview, applicants should be themselves and be honest.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ir jābūt pietiekami daudz līdzekļiem paredzētās uzturēšanās laikam,
having sufficient means for the intended stay
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
visos labojumu ziņojumos adexp formātā ir jābūt šādiem primārajiem laukiem:
all revision messages in adexp format shall include the following primary fields:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
atmosfērai interviju laikā ir jābūt atklātai, mierīgai un komunikatīvai.
the atmosphere during interviews should be open, relaxed and communicative.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dažiem cilvēkiem ibandronic acid teva lietošanas laikā ir jābūt īpaši uzmanīgiem.
some people need to be especially careful while they’re taking ibandronic acid teva.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lai iegūtu tiesības saņemt kompensācijas atvaļinājumu vai piemaksu par vienu virsstundu, papildus nostrādātajam laikam ir jābūt ilgākam par 30 minūtēm.";
to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than thirty minutes.';
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
transportlīdzeklim pārbaudes laikā ir jābūt iespējami horizontāli, lai izvairītos no degvielas neatbilstīgas izplatības.
the vehicle must be approximately horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
tā kā pārejas laikā ir jābūt iespējai arī turpmāk apstiprināt gala iekārtas atbilstīgi valstu noteikumiem;
whereas it should be possible to continue to approve terminal equipment according to national regulation for a transitional period;
tā kā pārejas laikā ir jābūt iespējai arī turpmāk apstiprināt gala iekārtas saskaņā ar valsts noteikumiem;
whereas it should be possible to continue to approve terminal equipment according to national regulation for a transitional period;
ja prasītājs nestrādā algotu darbu, tad viņam bērna dzimšanas vai adopcijas laikā ir jābūt pašnodarbinātajam luksemburgā.
any person bringing up in their household one or more children aged under 5 for whom family allowance is paid may claim parental leave benefit.