Results for mzav translation from Latvian to English

mzav saturu paraugā dod šādā veidā:
the mbas content of the sample is given by:

parauga tilpumam jāsatur 20 līdz 150 g mzav.
the volume of sample should contain between 20 and 150 ¶g of mbas.

produktu maisījumos analizē mzav un ziepju saturu.
formulated products are analyzed for mbas and soap content.

zemāka mzav gadījumā var izmantot līdz 100 ml parauga.
at the lower mbas content, up to 100 ml of sample may be used.

sintētisko notekūdeņu pagatavošanai ir jāzina mzav saturs ekstraktā.
the mbas content of the extract must be known in order to prepare the synthetic sewage.

rezultātus izsaka kā mzav mg/l ar precizitāti 0,1.
express the results as mbas mg/l to the nearest 0,1.

bioloģiskās noārdīšanās testam nepieciešamais virsmaktīvo vielu daudzums ir aptuveni 50 g mzav.
the quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g mbas.

mzav ekstrahē no produkta, ko testē ar 2. nodaļā norādīto metodi.
the mbas is extracted from the product to be tested by the method given in chapter 2.

pretputošanas līdzekļus, kas kavē aktīvo dūņu darbību vai satur mzav, lietot nedrīkst.
anti-foaming agents which inhibit the activated sludge or contain mbas must not be used.

ar tiem veic spirta ekstrakciju un atdala mzav (sk. 2. nodaļu).
they must be subjected to an alcoholic extraction and separation of mbas (see chapter 2).

pievieno atlikumam dejonizētu ūdeni līdz noteiktam tilpumam un nosaka mzav saturu alikvotajā daļā, kā aprakstīts 3. nodaļā.
add deionized water to the residue until a definite volume is obtained and determine the mbas content in an aliquot as in chapter 3.

lai gatavotu sintētisko notekūdeni (1.3. punkts), ir jānosaka mzav saturs.
the mbas content must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).

mzav noārdīšanās spēju aprēķina kā aritmētisko vidējo no skaitļiem, kas iegūti pēc piestrādes laika posma 21 dienas laikā, kad noārdīšanās ir bijusi regulāra un iekārta darbojusies bez traucējumiem.
the degradability of the mbas should be calculated as the arithmetic mean of the figures obtained over the 21 days which follow the running-in period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.

anjonu virsmaktīvās vielas šī direktīvas izpratnē ir tādas virsmaktīvās vielas, kuras atdala pēc iziešanas caur katjonu un anjonu jonu apmaiņas sveķiem ar frakcionētu eluāciju un nosaka kā metilēnzilā aktīvas vielas (mzav) saskaņā ar analīzes procedūru, kas aprakstīta 3. nodaļā.
anionic surface active agents in the sense of this directive are those surface active agents which, after passage through cationic and anionic ion exchangers, are separated by fractional elution and determined as methylene blue active substance (mbas) according to the analytical procedure described in chapter 3.