Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man jāatkārto, ka subsidiaritāte ir saistīta ar atbildību, nevis alibi veidošanu mums, lai varētu teikt, ka mēs nesadarbojamies tāpēc, ka jautājums ir dalībvalstu kompetence.
i must reiterate that subsidiarity is about responsibility and not about creating an alibi for us so that we can say that we are not cooperating because the matter is a member state competence.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
tieši šī ir tā atšķirība, kuru jūs minējāt - jūs uzskatāt, ka esat radījuši pilnīgu pārredzamību, savukārt mēs uzskatām, ka jūs vēl neesat atbildējuši uz mūsu novembra beigās notikušajās debatēs uzdotajiem jautājumiem - un kura parāda, ka mēs viens ar otru nesadarbojamies tik labi, cik vajadzētu.
it is precisely the difference that you mentioned - you believe you have created complete transparency, while we believe you have not yet answered our questions from the debate at the end of november - that shows that we are not yet cooperating with each other as well as we should be.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: