Results for nopelnījuši translation from Latvian to English

Šie kreditori ir nopelnījuši naudu ar aizdevumiem, kurus nemaz nevajadzēja piešķirt.
these lenders have earned money with loans that should never have been made.

bet viņu diena pienāks, un mēs visi atjēgsimies tiesas zālē ieročiem šķindot, un mēs to būsim godam nopelnījuši.
but their day will come, and it will be into the courtyard for all of us to the rattle of rifle bolts, and we will have richly deserved it.

Šādā veidā jūs visi veicināsiet šīs pasaules ātrākas pārmaiņas un tuvināsieties tam stāvoklim, kuru esat nopelnījuši, jo tās ir jūsu tiesības.
in this manner, you will all contribute to the world changing at a faster pace, evolving towards the state in which you deserve to be, because it is your right.

turklāt rezultātā, ja jūs esat sasnieguši apziņas augstāko līmeni, jūs esat nopelnījuši tiesības turpināt augšāmcelšanos, bez jebkādiem noraidījumiem.
furthermore, as a result of you having attained a higher level of consciousness, you have earnt the right to proceed to ascension without being prevented.

aktuāro metožu lietošana, lai ticami aplēstu pabalsta summu, kādu darbinieki ir nopelnījuši apmaiņā pret darbu pārskatā periodā un iepriekšējos periodos.
using actuarial techniques to make a reliable estimate of the amount of benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods.

pensiju uzkrājumu gadījumā izmanto aktuāras metodes, lai ticami aplēstu labumus, ko darbinieki ir nopelnījuši apmaiņā pret saviem pakalpojumiem pašreizējā un iepriekšējā periodā.
in case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.

darbinieku pabalstus nosaka pēc darba stāža un dalībuzņēmumiem nav reālu iespēju izstāties no plāna, neveicot iemaksu par pabalstiem, ko darbinieki nopelnījuši līdz izstāšanās datumam.
employees' benefits are determined by the length of their service and the participating enterprises have no realistic means of withdrawing from the plan without paying a contribution for the benefits earned by employees up to the date of withdrawal.

Šo notikumu mēs - latvijas autosporta cienītāji un tūrisma nozarē strādājošie - ne tikai ar lielu nepacietību gaidām, bet arī esam godam nopelnījuši.
this is something that we, latvian auto racing fans and those working in the tourism industry, are not just waiting for impatiently, but also have deservedly earned.

kolēģi, es vēlos teikt, ka sociāliem jautājumiem var pievērsties tad, kad ir nopelnīts nedaudz naudas, bet mēs negribam būt tādi kā sociālisti un tērēt naudu, ko neesam nopelnījuši.
i wish to say, ladies and gentlemen, that it is possible to focus on social aspects when one has actually earned a little money, but we cannot imitate the socialists and spend money we have never earned.

tā vienīgais pienākums ir veikt iemaksas, kad pienāk to termiņš, un, ja uzņēmums pārtrauc nodarbināt valsts plāna dalībniekus, tam nebūs pienākuma izmaksāt pabalstus, ko paša darbinieki nopelnījuši iepriekšējos gados.
its only obligation is to pay the contributions as they fall due and if the enterprise ceases to employ members of the state plan, it will have no obligation to pay the benefits earned by its own employees in previous years.

transporta sfērā es pašreiz redzu jautājumu, kas turpmākajos gados kļūs aizvien problemātiskāks mums un droši vien arī komisijai. tas ir priekšstats, ka nauda jānovirza uz videi draudzīgākiem transporta veidiem ar naudu, ko nopelnījušas videi mazāk draudzīgas sfēras - ceļu nodevas, maksas par autostāvvietām utt.
in the area of transport i currently see a topic that will become more and more problematic for us in the coming years - and probably within the commission too - and that is the concept that money should be redirected to more environmentally friendly modes of transport by way of cross-subsidies from money that is earned in a less environmentally friendly area - road tolls, parking fees, etc.