Results for parūpēsimies translation from Latvian to English

mēs parūpēsimies par jūsu mājdzīvniekiem.
we take the best possible care of your pet.

parūpēsimies par to, lai nodrošinātu paliekošu rezultātu.
let us take care that the result is assured in the long term.

parūpēsimies, lai šīs sarunas noritētu pēc iespējas atklātāk.
and let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.

par tālāko parūpēsimies mēs, līdz vēlamā rezerves daļa būs piegādāta jums.
we will then take care of the rest of the process, making sure that the replacement part that you need is delivered to you.

palieciet koncentrēti uz saviem mērķiem, bet mēs parūpēsimies par jūsu aizsardzību.
you keep your eyes on your goal, and we will keep our eyes on you for your protection.

parūpēsimies par mūziku, vakara vadītāju, par to, lai svētki izdodas!
we will take care of music, master of ceremony and the rest for party to succeed.

mēs par viņu parūpēsimies un radīsim vislabākos apstākļus, lai viņš varētu apmeklēt skolu.
we’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.

tomēr parūpēsimies, lai mūsu pilsoņi zina, ka šajā jautājumā viņi saņem pilnīgu atbalstu.
however, let us take care that our citizens are aware that in this matter they have full support.

jūs plānojat ceļot uz zviedriju kopā ar savu mājdzīvnieku? mēs parūpēsimies par jums un jūsu mājdzīvnieku.
you are planning to travel with your pet to sweden? we take the best possible care of you and your pet.

mēs arī parūpēsimies jūsu vietā par visa nepieciešamā tehniskā aprīkojuma sagatavošanu telpās, kurās paredzēta jūsu sapulce.
we will also take care of setting up all necessary technical equipment for you in the room where your meeting is to be held.

mēs parūpēsimies par to, lai jūsu web-lapa būtu saprotama, interesanta un pievilcīga jebkurai auditorijai jebkurā valstī.
we will make sure that your site is comprehensible, interesting and attractive to any audiences of any countries.

man šķiet, ka šī ir vairāk tehniska, nevis tiešām politiska problēma, taču mēs to noskaidrosim un parūpēsimies, lai notiktu nepieciešamais dialogs.
it seems to me that this is more of a technical than a really basic political problem, but we will clear it up and ensure that the necessary dialogue takes place.

„tikai pasakiet, kas jums ir svarīgi, un mēs parūpēsimies par kravas automašīnu, lai jūs savu uzmanību varētu pievērst uzņēmējdarbībai.”
“just tell us what’s important to you and we’ll take care of your truck, allowing you to concentrate on your business.”

mēs parūpēsimies arī par to, lai pašreizējā zinātniskā nenoteiktība attiecībā uz sedimentiem un biotu neradītu kaut kāda veida neskaidrību, kas ilgtermiņā atbrīvotu eiropas savienību no cenšanās saprast un uzlabot šo biotas un sedimentu kvalitāti.
we will also take care to ensure that the current scientific uncertainty as regards sediments and biota will not create a kind of soft focus that will in the long term exempt the european union from endeavouring to understand and improve the quality of those biota and sediments.

neaizmirsīsim par Āfriku un parūpēsimies, lai tiktu pārtraukti skandalozie, traģiskie un dramatiskie notikumi, kuri atkārtojas katru dienu, kad katru sesto sekundi kāds mirst no bada un bada dēļ mēs katru dienu zaudējam 25 000 bērnu.
let us not forget africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.

turklāt tiks ierīkotas atpūtas vietas, gājēju celiņi, soli, velosipēdu turētāji, kā arī parūpēsimies par teritorijas apgaismošanu”,- teica g.tursa. apkārtējo māju bērniem tiks iekārtots moderns un drošs spēļu laukums.
a modern and safe playground will be equipped for the children of residents from the neighbouring houses.