Results for puse nodod un otra puse pieņem translation from Latvian to English

otra puse
reverse

otra puse.
contacts.

un otra puse darba ir uzklausīšana.
and the other half will be about listening.

(otra puse)
common/community transit procedure

katra puse pieņem vai patur spēkā procedūras, kurās paredz:
each party shall adopt or maintain procedures that provide for:

otrā puse
reverse

tiesĪbu akti, ko lĪgumslĒdzĒjas puses pieŅem zinĀŠanai
acts of which the contracting parties shall take note

līgumslēdzējas puses pieņem lēmumu par sekretariāta mītni.
the contracting parties shall decide on the headquarters of the secretariat.

otra puse pieņem to atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātus, kuras atbilstības novērtēšanas institūcija veikusi pēc tam, kad iecelšanas apturēšana ir atcelta.
the other party shall accept the results of the conformity assessment procedures conducted by that conformity assessment body from the time of lifting of the suspension of the registration.

abas puses pieņem reģionalizācijas principu, lai kontrolētu dzīvnieku slimības.
both parties accept the principle of regionalization for control of animal diseases.

līgumslēdzējas puses pieņem jebkuru šā nolīguma grozījumu, kopīgi vienojoties.
the contracting parties shall adopt any amendments to this agreement by common assent.

līgumslēdzējas puses pieņem pasākumus, kas racionālākai enerģijas izmantošanai veicina koģenerāciju.
the contracting parties shall adopt measures in favour of cogeneration in order for energy to be used more rationally.

norĒĶinu un otras puses risks
settlement and counter-party risk

attiecīgi katra puse pieņem testa ziņojumus, ko izdevušas atbilstības novērtēšanas struktūras, ko norīkojusi otra puse un kas saistībā ar to atbilst pirmās puses prasībām.
accordingly each party shall accept test reports issued by conformity assessment bodies designated by the other party as meeting its requirements in this regard.

kapitĀla prasĪbu aprĒĶinĀŠana norĒĶinu un otras puses kredĪtriskam
calculating capital requiremetns for settlement and counterparty credit risk

puses nodod viena otras iestādēm statistikas informāciju par izstrādājumiem, ko aptver 5. panta 1. punkts.
the parties shall transmit to each other's authorities statistical information on the products covered by article 5 (1).

tām vienā pusē iespiests 80 un otrā pusē − pd158.
they are marked with 80 on one side and pd158 on the other side.

tā nekavējoties informē komisiju un otras puses atbilstošo iestādi vai iestādes.
it shall immediately inform the commission and the relevant authority or authorities of the other party.

ierosinājumus anulēt atbilstības novērtēšanas institūcijas reģistrāciju iesniedz apvienotajai komitejai un otrai pusei.
proposals for terminating the registration of that conformity assessment body shall be made to the joint committee and the other party.

otrā pusē.
on the other