Results for realizētā peļņa translation from Latvian to English

realizētā peļņa
realized profit

jau realizētā pretprasība
recovery already effected

realizētā peļņa/zaudējumi no finanšu aktīvu pārdošanas, kas nav iekļauti tirdzniecības portfelī
realised profits/losses from the sale of non-trading book items

kumulatīvi realizētā peļņa vai zaudējumi, kas rodas no pārdošanas un likvidācijas attiecīgajā periodā; kā arī
the cumulative realised gains or losses arising from sales and liquidations in the period; and

realizētie zaudējumi/peļņa no finanšu operācijām
realised gains/losses arising from financial operations

realizētā peļņa/zaudējumi ir peļņa/zaudējumi, kas rodas no starpības starp bilances posteņa pārdošanas cenu un tā koriģēto cenu.
realised gains/losses shall mean gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost.

atbilstīgā rādītāja aprēķināšanā neizmanto šādus elementus:a) realizētā peļņa/zaudējumi no finanšu aktīvu pārdošanas, kas nav iekļauti tirdzniecības portfelī
the following elements shall not be used in the calculation of the relevant indicator:(a) realised profits/losses from the sale of non-trading book items;

turklāt piesaistīto kapitālu var viegli atdot ieguldītājiem pēc tam, kad realizēta peļņa par individuālā ieguldījumu,
additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,

tīrā bāzes peļņa, izņemot šos elementus, bija eur 604 miljoni, kas gandrīz pilnībā tika realizēta 2008. gada pirmajā pusē.
net underlying profit, excluding those elements, came in to eur 604 million, almost exclusively realised in the first half of 2008.

nopirkto vērtspapīru uzskaita, lietojot tūlītējo termiņa izpildes dienas cenu (faktisko tirgus cenu), savukārt starpība ar sākotnējo nestandartizēta nākotnes darījuma cenu tiek atzīta par realizēto peļņu vai realizētajiem zaudējumiem;
the security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;