Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atvērt jaunā cilnē
open in new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
atver dokumentu jaunā cilnē
open the document in a new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt jaunā cilnē@ info: tooltip
open a new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt jaunā cilnē@ action: inmenu
open in new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt norādes jaunā cilnē nevis jaunā logā
open & links in new tab instead of in new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atvērt izlecošos logus jaunā cilnē, nevis jaunā logā
open popups in new tab instead of in new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt jaunā logā
open in new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
katru mēnesi tiek atvērta vismaz viena jauna izstāde.
each month at least one new exhibition is launched.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrolē to, vai, ja vispār atļauti, javascript izlecošie logi tiks atvērti jaunā cilnē vai jaunā logā.
whether or not javascript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
atvērt jaunā logā@ action: inmenu
open in new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ieslēgts, tad jauna cilne tiks atvērta fonā nevis priekšplānā.
this will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kā tiek atvērti vārdnīcu dokumenti
how vocabulary documents are opened
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
tiek atvērtas jaunas noliktavas krievijā - maskavā un sanktpēterburgā, kā arī rumānijas galvaspilsētā bukarestē.
new warehouses opened in moscow and st.petersburg, russia and bucharest, romania.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
& jauna cilne
& new tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting