Results for traki translation from Latvian to English

jūs taču esat traki!
you are completely crazy.

vai tiešām tik traki?
is it really so?

laikam,mīļā, esam traki,
you, you, you really do it to me

- domāju, ka tik traki nav.
- i don't think the situation is so bad.

vēlāk vairs neesot tik traki.
later, it’s not so bad.

-„juronkul... nav jau nemaz tik traki!
- “but, mr basil, a bit of flooding doesn’t hurt, does it?

no pirmā acu uzmetiena, tas šķiet diezgan traki.
at first glance, that seems pretty crazy.

ja mēs neizmantojam dotās iespējas, mēs esam vienkārši traki.
if we don’t take those opportunities, then we are crazy.

nav jau tik traki. katrs pats jūt, kas viņam vajadzīgs.
no, i was advised not to invent the bicycle again.

dzīvīgi un kūsājoši, traki un aizrautīgi, drosmīgi un pārgalvīgi.
lively and zealous, brave and risking.

mani jo īpaši, jo man tas bija pavisam traki ar to kolekcionēšanu.
especially me, because i was really crazy about collecting.

mums liekas, ka viņiem ir jācieš, bet varbūt nav nemaz tik traki.
maybe here is the right moment to go back in the beginning of the piece where everything is still hidden, unrevealed, the performance remains as a secret to the viewer.

tik traki ne. tāpēc, ka operā viņi visi ārkārtīgi labi zina, kā jābūt.
not so bad. because in opera they all know very well how things should be.

Ļaujiet man šeit citēt gallu asteriku: "viņi laikam ir traki, tie francūži!”
let me quote asterix the gaul here: 'they must be crazy, the french!'

tas ir riskanti, tas ir smieklīgi, tas ir traki un prasa drosmi, tāpēc tas ir piemērots tieši jums!
you see someone who can shake their shoulders, move their rib cage, spin 2-3 times and you are convinced that they are not normal human beings.

Šajā parlamentā var būt piecdesmit trakie, taču šeit ir arī septiņi simti deputātu, kas viņiem oponē, tādēļ neuzsveriet faktu, ka piecdesmit muļķi pārtrauca parakstīšanas ceremoniju.
there may be 50 nutcases in the chamber but there are 700 members who oppose them, so do not inflate the fact that 50 lame-brains disrupted the signing ceremony into an affair of state.