Results for tribunaux translation from Latvian to English

aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la bce d' entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d' un autre pays .
aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la bce d' entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d' un autre pays .

19 — Šajā sakarā var norādīt, ka kopš sprieduma lietā belbouab (minēts 14. zemsvītras piezīmē) pieņemšanas daudz skaidrāks ir kļuvis tas, ka regulā nr. 1408/71 ievērotā pieeja ir atšķirīga no starptautiskos līgumos par sociālo nodrošinājumu ievērotās pieejas, saskaņā ar kuru sociālo pabalstu piešķiršanas nosacījumiem ir jābūt izpildītiem laikā, kad iestājas apstāklis, kas dod tiesības saņemt maksājumus, t.i., saistībā ar tiesībām uz pensiju — pensionēšanās vecums vai pensijas pieprasīšanas datums. (skat. ph. gosseries, “europe sociale — la libre circulation des travailleurs et les règlements cee nos 1408/71 et 1612/68: champ d’application matériel et personnel — règle de l’égalité de traitement”, journal des tribunaux du travail, 1993, nr. 560, 273.–274. lpp.).
19 — in this regard, it may be pointed out that since the judgment in belbouab (cited in footnote 14) it has become clear that the approach followed under regulation no 1408/71 is different from that followed by international treaties on social security, where the requirements laid down for the attribution of social benefits must be fulfilled at the time of the event giving rise to the right to receive payment of the benefits, that is to say, for pension rights, retirement age or the date of the pension request (see ph. gosseries, ‘europe sociale — la libre circulation des travailleurs et les règlements cee nos 1408/71 et 1612/68: champ d’application matériel et personnel — règle de l’égalité de traitement’, journal des tribunaux du travail, 1993, no 560, p. 273-274).